Плутовки (Смолл)

Игра слов. Английское слово «fancy» может означать как «прихоть, каприз», так и уменьшительное от имени «Френсис». – Здесь и далее примеч. пер.

Грех (англ.).

Вид на залив (англ.).

Порок, злоба, греховность (англ.).

Королевская прихоть, каприз (англ.).

Хорошенькая Китти (англ.).

Лукавый, хитрый, коварный (англ.).

Худой, стройный (англ.).

Проклятие (англ.).

Милый, дорогой (англ.).

Здесь: пройдохи, ловкачи (англ.).

Касл – замок (англ.).

Английское имя «Чарлз» по традиции переводится «Карл», когда речь идет о королях.

Злой дух шотландских поверий.