– Ты в порядке?
Молчание Спока было красноречивее слов. Кирк слишком хорошо знал своего друга, чтобы догадаться, что тот скорее ничего не скажет, чем пожалуется.
– Я не уйду, пока ты не скажешь, что случилось. Понятно, Спок? Итак, что произошло?
Вулканец понял, что Кирк не отстанет, пока не добьется ответа.
– Ничего, Джим.
– И этот синяк – ничего?
– Я споткнулся.
– Ты не умеешь врать, Спок.
– Я никогда не лгу. Это против моих…
– Ой, я тебя умоляю, Спок! Не надо ломать комедию. Говори правду.
– Ну, если вы настаиваете, – сдался вулканец. – Здесь живут не самые лучшие граждане Федерации. Это была просто небольшая ссора. Ничего серьезного, уверяю вас.
– Ну, это больше похоже на правду. Маккой интересовался твоим самочувствием.
– Потихоньку поправляюсь. Физические упражнения помогают.
– Хорошо…
– Свидание закончено, капитан, – вмешался охранник.
Кирк направился к двери. У выхода он обернулся:
– Помни, Спок, в любое время, в любом месте…
Последнее, что запомнил капитан, был Спок, неподвижно и молча стоявший посреди комнаты. Визит не принес Кирку облегчения.
* * *
В тюремной столовой Десус подсел к вулканцу. Перед тем стояла нетронутая тарелка.
– Почему ты не ешь, Спок? Пища плохая, но это необходимо.
– Предпочитаю голодать, – ответил Спок. – Вулканцы способны обходиться без еды довольно долго.
– Так можем и мы, ромулане. У нас же общие предки. Но нельзя не есть и продолжать работу. Ты тоже не способен на это, как ни обидно тебе будет признать.
Спок промолчал.
– Ладно, не хочу больше говорить об этом. Я только думаю, что тебе стоит обратиться к начальству, чтобы тебя перевели туда, где полегче. У тебя ведь что-то со спиной, не так ли?
– Старая травма, – объяснил вулканец. – Уже почти все прошло.
– Ты можешь быть полезен и в другом месте.
– Сомневаюсь, что здесь требуются ученые, Десус. А операторы компьютеров у них есть свои.
– Понятно, – вздохнул ромуланин. – Тюрьма находится под электронной защитой. Никто не допустит заключенного к компьютеру.
Сирена возвестила об окончании обеда, и разговор прервался.
* * *
Отбой еще не объявляли, но Спок уже забрался на свою верхнюю койку. Он вспоминал разговор с Кирком и пришел к выводу, что лучше бы тот и не приходил. Вулканец ни с кем не хотел встречаться. Он лежал, прикрыв глаза рукой. Мышцы ныли от страшной усталости. Спок слышал, как его сокамерники готовятся ко сну. Постепенно в тюремном блоке наступила тишина.
Сквозь дрему вулканец почувствовал, как нары задрожали, и Буйвол поднялся. Гигант обхватил Спока своими лапищами. Сон быстро слетел, Спок попытался ударить уголовника в плечо, но промахнулся. Маклен сбросил вулканца на пол.