Ангелы опустошения. Книга 2 (Керуак)

Генри Робинсон Люс (1898–1967) — американский редактор и издатель, один из основателей журнала Тайм (1923), основатель журналов Форчун (1930), Лайф (1936) и Спортс Илластрейтид (1954).

Поэзии Правды (нем.)

Здесь: черепичной (исп.)

Месье Дулуоз, эти люди действительно поэты? (фр.)

Да, мадам… мы поэты, относящиеся к великой традиции Уитмана и Мелвилла, а в особенности — Блэйка. (фр.)

Но вот этот — такой молоденький… Он тоже поэт? (фр.)

Ну разумеется, в своем духе. (фр.)

Ну ладно, так значит у вас нет денег, чтоб снять квартиру за пятьсот песо? (фр.)

За скока? (фр.)

Да, но департаменты… (искаж. исп.)

…недостаточно велики… (фр.)

Но, сеньор, не понимаю. (исп.)

Керуака слегка подводит память: официального фотографа Гражданской войны звали Мэтью Брэди (ок. 1823–1896 гг.).

тьмe (исп.)

уличного оркестра (исп.)

Три песо (искаж. исп.)

метисов (исп.)

товарищи (исп.)

Калифорнийский мистик и провидец (1877–1945), основатель холистической медицины, под сильным влиянием которого долгое время находился Нил Кэссиди, прототип Коди Помрэя.

От англ. "to hеар" — складывать в кучу.

Имеется в виду Гринвич-Виллидж.

ляпсусов (фр.)

Фильм Виктора Флеминга "Красная пыль" (MGM, 1932).

Популярный эстрадный исполнитель середины века. Родился 18 мая 1912 г.

Гай Альберт Ломбардо (1902–1977) — американский дирижер канадского происхождения, знаменитый новогодними выступлениями своего оркестра в Нью-Йорке.

От англ. «power» — "сила".

на самом деле вы не хотите мне поверить (фр.)

трепач и кутила (фр.)

видного журналиста (фр.)

золотой (исп.)

а Что? (фр.)

"Но что вы думаете о Франко?" — "Это не мое дело, любезнейший, абсолютно." (исп., фр.)

бабушка (фр.)

Парафраз Второго Послания к Коринфянам Святого Апостола Павла, 10:8,11.

Да (фр.)

Здесь: валиком (фр.)

пройдоха (фр.)

заговорщиков (фр.)

Опасность в Танжере (фр.)

Звезду Морей (лат.)

Подвиг (фр.)

интернационале (фр.)

"Твой новый американский друг? Мальчиков хочется?"

"…хочется дев-ЧО-нок"

"Почему это?"

"Он еще тот жеребец с девчонками!" (исп.)

Блядь прелестная (фр.)

Роман Уильяма Сомерсета Моэма, 1915.

Кэб Кэллоуэй (1907–1994) — американский джазовый музыкант и руководитель оркестра, прославившийся своим слоговым пением (скэт).

слезы вещей (искаж. лат.)

Тихо! (фр.)

Это меня огорчило (фр.)

Ну как? Жизнь-то? (фр.)

Да так. Живу себе. (фр.)

милый мой (фр.)

Моя мамуля (искаж. фр.)

Это неразумно (фр.)

Вот! (фр.)

«Greyhound» (фирменное название американских автобусных линий дальнего следования) также означает «борзая».

Здесь: пикантная приправа (фр.)

Помилуй (лат.) Первые слова католической молитвы "Господи, помилуй".

кающийся грешник (фр.)

бедняга (фр., исп.)

да (исп., фр.)

Здесь испанцы попереженились с индейцами (фр.)

Бедный мир! (фр.)

Вот мир, у которого есть сердце (фр.)

Не робейте, валяйте, одну для жены (искаж. фр.)

закуски (фр.)

говно (исп.)

Имеется в виду Тауэр, хранилище регалий британской короны.

oil — масло (англ.)

соrn — зерно (англ.)

Игра слов: Фамилию Fairbrother можно перевести как "прекрасный брат, а Рооrbrother — как "бедный брат".

Главное — спокойствие! (фр.)

Еще одна петрушка! (фр.)

ураган (исп.)