1
Со. — корпорация.
2
«Угощение по-голландски» — пополам, или каждый за себя (сленг).
3
Желтый нарцисс — национальная эмблема валлийцев.
4
To rip — разрывать, раскалывать (англ.)
5
Миз (госпожа) — ставится перед фамилией независимо от семейного положения.
6
Bible Belt — Библейский пояс, библейский край (районы на юге и среднем западе США)