– Куда мы едем? – настаивала Сьюзан. Теперь она немного знала Сидней и поняла, что они едут не в Бролгу.
– На луну. Многие говорят, там очень хорошо.
– Не надо шутить.
– Вам это не нравится?
– Как вы узнали… я хочу сказать…
– Как я узнал, что вы с Деннисом решили устроить побег?
– Я не…
– Моя дорогая мисс Ройден, не будьте ребенком. Вы принимаете меня за дурака?
– Вы мне не ответили.
– Ответ очень прост. Мой брат оставил записку, где назначил встречу на предыдущий вечер. Вы были настолько беспечны, что потеряли ее.
– Вы следили за мной?
– Должен в этом признаться.
– Какая гадость!
– Думайте, что хотите!
– А вы все еще не ответили на мой вопрос. Как вы узнали про… сегодняшние планы!
– Опять просто. Сегодня за ланчем, когда вы сообщили миссис Брэй, что вторично не вернетесь к обеду, на вашем лице ясно читалось чувство вины.
– Но вы же были поглощены радио.
– Я слушал вполуха. Вы, вероятно, не заметили – несомненно, не заметили, вы ведь ничего во мне не замечаете – но у меня есть второе ухо.
– И все же, как вы догадались?
– Повторяю – виноватый вид. Это усугубило мои подозрения. Помните, я однажды зашел проверить заказ?
– Да.
– В это время я огляделся. Один конец сумки высовывался из-за керамических горшков.
Она молчала какое-то время.
– Вы все равно не знали, где мы с Деннисом встречаемся.
– Я догадался.
– Но как?
Он беспечно пожал плечами:
– Припишите это интуиции.
– Я скорее припишу это обману.
Он поднял бровь.
– А как же тогда классифицировать ваш поступок?
– Я не собиралась никого обманывать. Мы, в самом деле, должны были вернуться.
– Ох, полно, за кого вы меня принимаете? А куда же вы направлялись? В детский сад?
– Если хотите знать, я ехала к Лини.
– Чтобы проехать две мили, вы считаете нужным сперва проехать двенадцать до Сиднея?
– Вы ошибаетесь. Все не так. Видите ли, я…
Он внезапно махнул рукой. Сперва она подумала, что он хочет ее ударить. Но рука коснулась ее плеча, потом отпрянула. Казалось, он хотел встряхнуть ее. Она увидела, что рука вернулась к рулю, суставы побелели.
– Вы просто маленькая лгунья, – наконец произнес он.
Она не могла больше терпеть.
– А что, если так? Что, если я лгунья? Какая разница? Какая вам разница?
– А вот какая: я не желаю, чтобы меня облапошили. Я тоже участвую.
– Что вы имеете в виду?
– Не понятно?
– Нет, мистер Турлс.
– Вот что, мисс Ройден, не понимаю, почему все удовольствие достается Деннису. Если вы столь доступны, как это оказалось, я тоже заявляю свои права. Не дергайте дверь. Вы видели, я ее запер.
– Выпустите меня!
– Ничего подобного. Вам больше не захочется убегать с Деннисом.