1
Перевод Н. Эристави.
2
Дерби – ипподромные состязания трехлетних скаковых чистокровных лошадей на дистанцию 1, 5 мили. Название получили по фамилии организатора, лорда Дерби. – Здесь и далее примеч. пер.
3
Мерси – милосердие, сострадание (англ.).
4
Пэдди – ирландец (англ.).