– Романа?.. – переспросил профессор. – Нет, с ним я познакомился только здесь.
– Может быть, это ваш бывший студент, с которым у вас давно вышел серьезный конфликт? Не припомните?
– Нет, этого человека я никогда не видел. Это точно! С памятью у меня все в порядке – я до сих пор помню практически всех своих учеников…
Версия о законспирированном злопыхателе разваливалась на глазах. Однако Грошек решил не сдаваться.
– В подвале вы еще обнаружили надпись…
– Да! Там было начертано слово «MARANA». На санскрите оно означает «СМЕРТЬ».
– Вот именно… Вы хорошо знаете санскрит?
Впервые за пару дней общения пан Ольшанский заметно смутился.
– Вообще-то, я его совсем не знаю… – признался он. – Это мне Бася подсказала. Она лет десять назад серьезно увлекалась восточными учениями после общения с кришнаитами. Но сразу вас успокою – к бритоголовому братству с извечным «Харе Кришна!» на устах это не имело никакого отношения. Сама по себе религия её никогда не привлекала – это был исключительно познавательный интерес…
Грошек посмотрел на часы – до ужина оставалось еще около четверти часа. Времени как раз должно было хватить, чтобы переговорить с дочкой профессора.
Он застал молодую женщину в номере – она как раз выкладывала из сумки свои вещи. На предложение присесть детектив ответил вежливым отказом и сразу же перешел к вопросам:
– Скажите, Бася, слово «MARANA» в подвале первой заметили вы или ваш отец?
– Не помню, – ответила пани Ольшанская, продолжая копаться в сумке. – Кажется, мы одновременно посмотрели на стену…
– А откуда вам известен точный перевод этого слова?
– Из древнеиндийского эпоса, конечно… Восьмое слово Киндры!
– Что? – не понял Грошек.
Бася достала из сумки массажную расческу и, осторожно потрогав её зубцы, повторила с расстановкой:
– Восьмое слово Киндры!..
Видимо, лицо у детектива вытянулось в мочалку, потому что молодая женщина улыбнулась и принялась объяснять:
– В одном сборнике ведических текстов говорится, что творец Вселенной Вишвакарма создал Землю и заселил её всякой живностью, а чтобы люди и прочие твари не докучали ему, он поручил управление земной жизнью Великому Киндре. Однако один Киндра не смог совладать со всеми – приходилось все время отрываться то на одно, то на другое, то на третье. И тогда Киндра пошел на гору Желаний просить у Вишвакармы помощников. Сначала он сказал «Швета!», что значит «Свет!», и тут же рядом с ним встал бог Солнца и света Сурья. Киндра сказал «Тама!», то есть «Тьма!», и возник бог ночи Варуна, хранитель Запада. Затем последовали другие слова – так появились Агни, бог огня, и бог ветра Вайю, за ними Кубера, бог богатства, и бог судьбы Кала. Предпоследним было слово «Раса! Любовь!» – так возник бог любви Кама, а последним, восьмым, Киндра произнес…