Но поклонялся я губами, сердцем припадал
К ногам любимым, я тебя боготворил
Теперь прощайте вы, мои друзья, и вы,
Сородичи, меня моложе и славнее,
Двоюродные братья; все прощайте
Кто был со мной в Колхиде, побеждал
В волнах и битвах; хоть иные времена
Настали, и хоть стану скоро я ничем,
Между собой не забывайте, что я совершил
В благие годы: этими годами заклинаю,
И годом нынешним, и жизнью ваших душ,
И светом, счастьем всех живущих,
И этой жалкою добычей, и собой самим,
Что угасает — пусть хоть имя не умрёт.
А ты, любимая, руками — лепестками обними,
Закрой мне веки долгим поцелуем,
Устами горькими; сожми в объятьях,
Губами прикоснись к ослабшей плоти,
Источенной рукой тяжелою судьбы,
Из глаз девичьих чистых урони слезу,
Слезу — росинку на того, что мёртв,
И что любил тебя; гляди — безгрешен
Спускаюсь я в тот полый, мрачный дом,
Где плоти нет, ни красоты, ни взора,
Ни смеха, и ни силы рук и ног.
Укрой своим плащом, любимая, меня,
Своей одеждой оберни лицо и ноги,
Склонись ты надо мной, рука к руке,
С губами губы; будь же милосердна,
О дева совершенная; и пусть никто
Меня не оскорбит словами: «Этот человек
Не как мужчина пал, стал жертвой женской,
И ногтем женским нить обрезана его,
Позорно»; ибо честь была мне- знать тебя.
Теперь же поцелуй меня и раз и два,
И с Богом отпусти; объяла меня ночь,
И в той ночи нет места для живых.
АТАЛАНТА
Салют тебе; а я с тяжелым сердцем, запинаясь,
Домой отправлюсь, скроюсь с глаз твоих.
ХОР
Кто восстаёт на богов?
Не сбить их, не сделать им зла.
Кто же связать их готов?
Что за сила им вред нанесла?
Не достать мечом их голов,
Их власть прочней, чем скала…
МЕСТО И ВРЕМЯ:
Этолия — страна в северной части Эллады (50 км. к западу от Дельф), столица — Калидон.
По условной хронологии мифологической эпохи, действие трагедии происходит немного спустя похода аргонавтов за золотым руном и примерно за 10 лет до начала Троянской войны (что прослеживается по намёкам в тексте и известной генеалогии действующих лиц).
ГЕНЕАЛОГИЯ ЦАРСКОГО ДОМА ЭТОЛИИ:
Фестий + Эврифемия = Леда, Алфея, Токсей, Плексипп
Алфея + Эйней = Мелеагр, Деянира
Леда + Тиндарей, царь Спарты = Клитемнестра
Леда + Зевс Олимпийский = Елена Прекрасная, Кастор, Полидевк
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ:
АМФИАРАЙ — знаменитый пророк и ясновидец. Позднее погиб в войне «семерых против Фив».
АРТЕМИДА — сестра Аполлона, родилась на о. Делос. Покровительница животных, лесов, а также женщин и особенно девственниц. Она также одновременно является Селеной (луной) и Персефоной (царицей Аида), потому именуется трёхтелой или трёхпутной. Отождествляется также с Гекатой, богиней ночи и колдовства.