1
15 августа, день Успения Богородицы, – во Франции нерабочий день.
2
Старейшая больница в Париже, на острове Сите, рядом с собором Парижской Богоматери.
3
Benjamin – любимец, баловень судьбы (фр.).
4
Жорж Батай (1897 – 1962) – французский писатель, считающийся наследником де Сада в современной литературе.
5
Река в Бельгии
6
Хрестоматийная для французов цитата из эссе Стендаля «О любви»
7
Помогите… (англ.)