– Ну а пока, – сказала доктор Гилри, – рурализм и аномалии, рурализм и аномалии, то бишь привязка к селу и отклонения от схемы. – Она подняла вверх два пальца, желая подчеркнуть важность этих обстоятельств, а затем добавила еще и третье: – И пожалуй, самое важное – нужно, чтобы вы разглядели то, что в явном виде там не присутствует.
– Рурализм, – пробормотал Ребус, – а что, есть такое слово?
Шивон повернула ключ зажигания:
– Теперь есть.
– И ты все еще намерена дать ей бумаги?
– А почему не попробовать?
– Считаешь, ничего лучшего нам не остается?
– Может, ты подскажешь, что лучше?
Он не нашелся что ответить и опустил стекло, чтобы закурить. Они проезжали мимо бывшего гаража.
– Институт информатики, – пробормотал Ребус.
Шивон посигналила и свернула направо в сторону Медоуз и Арден-стрит.
– Отклонение от схемы – это Тревор Гест, – внезапно нарушила Шивон затянувшееся молчание. – Мы говорили об этом с самого начала.
– Ну и что с того?
– Нам известно, что он ошивался в Приграничье, а это сельская местность.
– И находится черт знает на каком расстоянии и от Охтерардера, и от Черного острова, – добавил Ребус.
– Но с ним там что-то случилось.
– Об этом мы знаем только со слов Тенча.
– Ты прав, – согласилась Шивон.
Ребус решительно вытащил из кармана сотовый и набрал номер Хэкмена.
– Уже собрался? – спросил он.
– А ты никак уже скучаешь? – узнав Ребуса, поинтересовался Хэкмен.
– Хотел задать тебе один вопрос. Где именно Тревор Гест проводил время в Приграничье?
– Хватаешься за соломинку?
– Ты не ошибся, – подтвердил Ребус.
– Не уверен, что смогу сильно тебе помочь. Но мне кажется, Гест что-то упоминал про Приграничье в одной из наших бесед.
– Мы еще не все записи получили, – напомнил Ребус.
– Наши парни, как всегда, расторопны. Дай-ка мне, Джон, адрес твоей электронной почты и через часок глянь в свой комп. Только помни: сегодня пятница – короткий день.
– Заранее спасибо за все, Стен, и счастливого пути. – Ребус закрыл мобильник и, повернувшись к Шивон, напомнил: – Пятница – короткий день. Кстати, ты завтра идешь на музыкальный фестиваль?
– Не уверена.
– Ты же из кожи вон лезла, чтобы достать билет.
– Если вечером туда подгребу, еще, наверно, застану выступление «Нью Ордер».
– После каторжной субботней работы?
– Думаешь совершить прогулку вдоль берега в Портобелло?
– В зависимости от того, что мы получим из Ньюкасла, согласна? Давненько мне не удавалось вырваться на денек в Приграничье…
Шивон припарковала машину во втором ряду и поднялась с Ребусом в его квартиру. Их план был таков: быстро просмотреть документы, отобрать то, что может заинтересовать доктора Гилри, и пойти в копировальный центр. Пачка отобранных документов оказалась толщиной не меньше дюйма.