Это началось, как только они покинули дом.
В машине Лорджин явно чувствовал себя неуютно, а когда она свернула на шоссе, просто позеленел. И это путешественник во времени, пространстве и измерениях! Конечно, от бостонских водителей затошнит кого угодно. Так что неудивительно, что ему стало худо. Едва завидев желтые арки "еды на ходу", Дина свернула к ресторану и заказала гамбургеры с жареной картошкой. На Лорджина произвела должное впечатление быстрота, с которой им доставили еду.
Заехав на стоянку, она передала ему пакет с едой, сказав:
- Подожди, пока не попробуешь! Ручаюсь, что там, откуда ты явился, нет таких хороших жирненьких бургеров.
Вдохновленный таким напутствием, Лорджин с нетерпением взял пакет и сунул туда нос. Ужас, отразившийся на его лице, сказал все сам за себя. С трудом переведя дыхание, он с отвращением посмотрел на Дину. В закрытом пространстве автомобиля его голос оглушительно взревел.
- Женщина, ты хочешь меня отравить!
Дина поморщилась, решив, что с его неразвитым вкусом все возможно.
- Хочешь, чтобы я раздобыла тебе что-нибудь другое? Как насчет холодненького йогурта? - примирительно предложила она.
Лорджин смотрел настороженно:
- А это что такое?
- Сквашенное молоко животного, охлажденное... - Она замолчала, потому что его передернуло от ее объяснения.
- Не важно. Я не голоден. Твое вождение об этом позаботилось.
Хоть всю вселенную пересеки, а мужчины всюду одинаковы! Во всех несчастьях у них виноваты женщины.
- Ладно. Будь по-твоему, - фыркнула Дина. Разумеется, свою трапезу она прикончила, приговаривая, как все вкусно и как изумительно сочетаются ароматы мяса и картофеля. Лорджин не воспринял или сделал вид, что не воспринял этот косвенный укор.
Прилавки с одеждой оказались совсем другим делом. Пришелец был заворожен этим покупательским раем и только поворачивался, обводя взглядом ряды.
- Это же целый город! - Он обалдел от изумления и все глазел вокруг. И, разумеется, вполне понятно, люди глазели на него. Ухватив за плащ, Дина повела его в ближайший универсальный магазин.
Лорджин останавливался почти у каждого прилавка, пораженный количеством видов одежды, тканями, всевозможными сочетаниями цветов. Может быть, они сумеют выбраться отсюда до полуночи. Дина начала заводиться, но молча.
После долгих и мучительных споров Дине удалось всунуть его в джинсы "Ливайс-501" с застежкой на пуговицах. На пуговицах потому, что, увидев в действии "молнию", он позеленел, как раньше в автомобиле.
Когда Лорджин вышел из примерочной с кинжалом, усыпанным драгоценными камнями, заткнутым за пояс джинсов, Дина подумала, что продавец сейчас упадет в обморок.