Лайза запнулась, потому что за окном у машины появился Норман. Она обернулась: в кухне, кроме нее, никого не было. И сколько времени она разговаривала сама с собой? Лайза дождалась, когда Норман вернется в кухню, и тихо сказала:
– Я сейчас же уеду домой, если ты откажешься со мной разговаривать.
Норман сложил руки на груди и встал перед Лайзой.
– Давай поговорим. Тебе, я смотрю, не хватает общения.
– Идиот, – прошептала Лайза и бросилась вон из кухни. Однако выйти ей не удалось, так как Норман схватил ее за руку и рывком развернул лицом к себе.
– Я приеду через полтора часа, – сказал он негромко. – Если тебя здесь не будет, пеняй на себя.
– И что ты мне сделаешь?
– Лучше тебе этого не знать.
Лайза выдернула руку и ушла наверх, в спальню, гадая: что ему взбрело в голову? Она слышала, как Норман завел мотор и уехал. Лайза провалялась на кровати все те полтора часа, в течение которых муж отсутствовал. Как только Норман приехал, он сразу же прошел наверх и открыл дверь спальни.
– Подъем! – скомандовал он. – Мы уезжаем.
Лайза села на кровати и зевнула.
– Тебе не кажется, что уже поздно куда-либо ехать?
Норман в два шага пересек комнату и поставил Лайзу на ноги. Она оттолкнула его, но он не обратил на это внимания.
– Пошли.
– Я никуда не собираюсь уезжать, – возразила Лайза.
– Зато я собираюсь тебя увезти.
– И куда же?
– Ты не забыла, что я недавно купил дом?
Как странно, что мне не пришло это в голову, подумала Лайза. Я перебрала множество версий, куда собрался уезжать Норман, и ни разу не вспомнила об этом доме!
– Мне там не понравилось, – сказала она капризно. – К тому же он так далеко от города, что…
Норман не дал ей договорить. Он схватил Лайзу на руки, легко перебросил через плечо и вынес из комнаты. Лайза забарабанила кулаками по его спине.
– Отпусти меня! Я не позволю так с собой обращаться! Как ты смеешь?!.
– Я смею, – пробурчал Норман, заталкивая Лайзу в машину. – Я твой муж и поэтому имею право так поступать.
Он захлопнул дверцу машины и заблокировал ее, а сам сел за руль. Лайза пыталась выйти, но, естественно, безрезультатно.
– Я никуда не поеду! – кричала она. – Я не хочу уезжать в эту глушь! Норман, я подам на развод!
– Странно, – сказал он тусклым голосом, – ты раньше никогда себя так не вела. Что произошло, Лайза? Ты можешь мне объяснить?
Лайза оставила попытки открыть дверцу, тем более что машина неслась по дороге на предельно допустимой скорости.
– Ты же не хочешь меня слушать, – сказала Лайза.
– Сейчас я готов тебя выслушать.
– Я хочу быть свободной.
– Ты замужем.
– Это, по-твоему, синоним рабства?