- Ха! Ты хочешь сказать, что спросить своего Larliin[690], является ли он твоим Larliin[691] - невежливо?
- Да. В высшей степени.
- Правда? - переспросил Джинто. Он этого совершенно не понимал. - А почему это невежливо?
- Почему невежливо перебивать других? Просто так есть.
Полагаю, это не так уж необычно. Я бы, наверно, не стал подходить к кому-то, чтобы спросить: "вы моя мать?"
- Даже если б я спросила, она бы мне не ответила. Только родитель может сказать своему ребенку о его Delrash[692].
- Это по этикету положено, э?
- Да.
Он снова покачал головой.
- Как все сложно.
- Не думаю.
- Хотел бы я как-нибудь взять тебя на мою старую планету и посмотреть, как ты приспособишься к тамошним обычаям. Тогда ты поймешь, почему мне это все кажется запутанным.
- Как насчет после того, как я выполню свои обязательства Fasanzoerl[693]? - игриво поинтересовалась Лафиль.
- Договорились, - согласился Джинто, думая о будущем.
К тому времени, даже если ты не забудешь этого разговора, ты едва изменишься. А я буду старой развалиной, а может, уже и помру.
- Но ты сказала, что Sarerl[694] была для твоего отца... - он пытался подобрать нужное слово, - для Larth Kryb Feia[695] она была Yofu[696] - была идеальной парой для Его Величества? Если бы ты об этом спросила, он бы тебе ответил, верно?
- Разумеется, нет.
Джинто нахмурился.
- Даже если ты уверена, что это так и есть?
- Именно. Это тоже сложно?
- До ужаса! А кто тебе рассказал, что Larth Kryb Feia[697] любил Bomowas[698] Лексшью?
- Я это просто знаю. Sarerl[699] часто приходила в Lartbei[700].
- Ух. У меня сейчас мозги закипят.
- Нельзя ли сменить тему? - нахмурившись, попросила Лафиль.
- Извини, - пожал плечами Джинто.
Лафиль повернулась к Джинто, приоткрыв рот, будто намеревалась что-то сказать. Секунду спустя, однако, она вновь отвернулась к экрану. Только после этого она произнесла:
- Даже если я и не ее потомок, я все равно люблю Kyua[701] Плакиа. Я уважала ее в Lartbei[702] и еще сильнее зауважала на корабле. И остальные Lodair[703], и все Sash[704] - тоже. Я очень сильно надеюсь, что с ними все в порядке, - Лафиль опустила голову, словно в молитве.
- Ага, - Джинто припомнил пять коротких дней своего пребывания на корабле. За этот небольшой промежуток времени он не повстречал ни единого человека, к кому он испытал бы неприязнь. Судя по этому весьма ограниченному опыту общения с Аб, все слухи и предрассудки о деспотичном характере Аб не имели под собой совершенно никаких оснований.
Мрачная атмосфера, которую Джинто хотел развеять, воцарилась вновь.