– Нам нужно отсюда выбираться, – сказал я.
– Еще как нужно.
Я взглянул на Чарли, тучного коротышку, потевшего от малейших усилий и дрожавшего от страха перед матерью – такой же грозной, как медведь коала. Из всех гангстеров, виденных мною, Чарли меньше всего подходил на роль уголовника, и это наводило на размышления.
– Джоуи Прайд рассказал мне о том, как Тедди Правитц в баре предложил вам ограбить фонд Рандольфа.
– Да, помню. Тедди пообещал сделать из нас новых людей, навсегда изменить нашу судьбу.
– Ну и как?
– Как видишь.
– Вот в чем вопрос. У Тедди явно был план налета на фонд Рандольфа до того, как он вошел в бар. Зачем ему понадобились вы, ребята?
– В качестве рабочей силы.
– Он мог, если захотел бы, обратиться к профессиональным гангстерам.
– Ему нужны были не гангстеры, а парни, на которых он мог положиться. А кроме того, у нас, всех четверых, были кой-какие навыки.
– Навыки? Например?
– Ну, Джоуи Прайд отлично разбирался в моторах и электричестве. Он мог справиться с любой охранной системой, позаботиться об освещении и телефонах. Дубина Ральфи был не только сильным и здоровым, но и работал по металлу. Мог что угодно согнуть, припаять, расплавить.
– Золотые цепи и статуэтки?
– Конечно.
– А Хьюго?
– У Хьюго был особенный талант. Он мог передразнить кого угодно. Обычно он сидел в конце класса и так точно копировал учителей, что мы валялись от хохота. Он говорил за мою мать лучше, чем она сама. «Чарлз, ты мне нужен. Немедленно иди сюда». Он мог скопировать голос любого человека.
– А как насчет вас, Чарли?
– Понимаете, я всю жизнь работал с отцом.
– Чем он занимался?
– Папа был слесарем, специалистом по замкам. В мире не было ни одного замка, который он не мог бы открыть за одну секунду. Он научил меня всему, что знал.
– Открывать замки?
– Ну да. Позже, у Уорриков, я специализировался по сейфам.
– Должно быть, навыки оказались полезными в Ньюпорте. Давайте еще раз покажу фотографию, здесь больше света.
– Не хочу я видеть вашу фотографию.
– Бросьте, конечно же, хотите.
Я вынул из кармана фотографию Шанталь Эдер.
– Узнаете?
Он взглянул на нее и отшатнулся.
– Не видел ее ни разу в жизни, – выдавил он.
– Вы лжете.
– Вы мне не доверяете?
– Я должен представлять ваши интересы, Чарли, но не обязан доверять вам.
– О черт!
– В чем дело?
– Они здесь, по крайней мере один из них.
На пороге галереи игровых автоматов стоял, блестя цепями, Фред. Он говорил по телефону. Не прерывая разговор, он сделал несколько шагов вперед и обвел глазами толпу. Нас он не заметил. Зато я приметил Луи. Этот стоял у самого выхода и, прижимая к уху мобильник, шарил взглядом поверх группы подростков.