- О, ради Бога, Ник, что ты несешь? Не делай из мухи слона,- выговорила ему мать и, взяв Маджи за руку, добавила: - Садись, нам действительно надо поспешить, чтобы не опоздать на теплоход.
Но уехать оказалось не так просто. Со скоростью, удивительной для его мощной комплекции, к такси подскочил Никос. Довольно бесцеремонно затолкал мать и Маджи на заднее сиденье, влез вслед за ними, стеснив обоих, и что-то бросил водителю на греческом.
- А теперь, мама, не объяснишь ли мне, что ты делаешь здесь с этой рыжей дьяволицей? - ядовито глянув сначала на мать, потом на ее спутницу, произнес Костаки.
- Я решила устроить себе каникулы,- резко ответила Дороти.- Маджи Смитмоя новая компаньонка. Прежде чем ты скажешь хоть одно слово, знай, доктор Фрэнклин дал ей отличную рекомендацию.
Девушка почувствовала на себе недобрый мужской взгляд, вконец расстроивший ее. Стычка с сыном хозяйки не сулила ничего хорошего. Из-за нее можно потерять такую выгодную работу! Шестимесячный договор, заключенный с Дороти Костаки, предусматривал как солидное вознаграждение, так и полное содержание за счет хозяйки. Давнишняя мечта открыть собственный салон становилась почти реальной. Неужели же все рухнет? Было отчего прийти в уныние.
Внезапно Никос быстро заговорил с матерью на греческом и властно потянулся рукой вдоль спинки сиденья к ее плечу, непроизвольно коснувшись завитков на шее девушки. Маджи вздрогнула, вспыхнула, разозлилась, расценив жест на свой лад: такие, как он, позволяют себе все!
Она и раньше встречала подобных хамов. Наглый тон и бесцеремонность... Не случайно мать и сын не очень-то близки. Теперь Маджи понимала причину достаточно вспомнить, как он затолкал их в такси, словно никому не нужный багаж. Высокомерный поросенок, подумала она и вдруг сообразила, что произнесла эти слова вслух, но было поздно. Сверкающие яростью черные глаза уставились на нее.
- Милашка, если хотите дожить до завтра, лучше держите рот закрытым. Вы и так уже достали меня. Украли мать, подрались... Еще одно слово - и окажетесь за тюремной решеткой, даже не сообразив, как все произошло...
- Хватит, Никос,- сурово вмешалась Дороти.- Такси - не место для ругани. К тому же мы приехали.
Не говоря ни слова, тот вылез из машины, обошел ее, предупредительно открыл дверцу для матери. Такая вежливость удивила Маджи. Еще больше - то, как он наклонился и слегка коснулся губами ее макушки. Заплатив таксисту, с величайшей осторожностью взял прихрамывающую женщину под руку и повел по трапу на борт теплохода.
Может, я ошибаюсь, размышляла Маджи, вышагивая следом. Может, Никос вовсе не пренебрегает матерью?.. Она вспомнила сцену в кафе. Миссис Костаки, не раз уверявшая, что почти не видится с сыном, совершенно, однако, не поразилась его неожиданному появлению - все восприняла как хорошо разыгранную шутку. Странно. Очень странно...