Чекерс (Чекерс-Корт) — летняя резиденция премьер-министра Великобритании.
Даунинг-стрит, 10 — лондонская резиденция премьер-министра Великобритании.
Современная полиция Великобритании не является общенациональной: определенные территории страны имеют свои полицейские силы, управляемые местными полицейскими властями. Столичная полиция подчиняется министерству внутренних дел.
Сэр Уильям Макферсон, известный судья, член палаты лордов, в своем докладе в Британском парламенте в 1999 г. признал, в частности, что обвинения сотрудников столичной полиции в расизме, раздающиеся со стороны этнических меньшинств, имеют под собой почву. Одним из решений, принятых по этому докладу, было значительное увеличение числа полицейских, набираемых из представителей этих меньшинств.
Временное место пребывания, «место, где ногу поставить».
Террасный дом — один из непрерывного ряда небольших стандартных домов, построенных вдоль улицы (особенно в рабочих районах).
Эксмур — невысокое гранитное плато в северной части полуострова Корнуолл, на юго-западе Великобритании.
Эксетер — один из древнейших городов Англии, находится в графстве Девоншир.
От лат. — чудесная, удивительная, восхитительная.
Генри Джеймс (1843–1916) — американский писатель.
Не вполне точное воспроизведение текста Книги Бытия (Быт., 1:6, 28).
Отделение «А» (accidents) занимается пострадавшими в результате несчастного случая; отделение «Е» (emergency) — скорая помощь.
Моррис, Уильям (1834–1896) — английский писатель, теоретик искусства, художник.
Мейозис, или мейосис (от греч. meiosis — уменьшение, убывание), — ироническая недоговоренность.
Телятина на мозговой кости, тушенная в вине с помидорами, луком, чесноком, морковью и специями.
Недорогая бархатистая ткань с ворсом.
От англ. lightfoot — легконогая.
Уэсли Джон (1703–1791) — англиканский священник, лидер оксфордской группы глубоко верующих ученых, ставший основателем методистской церкви в Англии.
Высшее техническое учебное заведение; входит в состав Лондонского университета.
Южный пригород Лондона. Известен многочисленными гребными клубами на Темзе.
Период Второй мировой войны с сентября 1939 г. по май 1940 г.
Трупное окоченение (лат.).
На месте, в месте нахождения (лат.).
Центральный уголовный суд в Лондоне; назван по названию улицы и здания, где расположен.
Официальный молитвенник и требник англиканской церкви.