— Теньмы знают многое, — сказал Цалерис. — Почти всё. Но никогда, ничего и никому об этом не говорят.
— Вы больше не теньм.
— Не теньм. Но и не гардеробщик, чтобы продавать чужие тайны журналистам или прислуге из других резиденций.
— Вы хотите сказать, — не поверил Малугир, — что моя обслуга продавала меня как… как…
— Как мешок с трелгом. Причём дешёвым.
— Пресвятой Лаоран, — только и смог сказать Малугир.
Цалерис пожал плечами.
— Глупо считать обслугу вещью. Это люди, а люди бывают разными. Но любой может чувствовать боль. А вместе с ней и ненависть.
— Но я никогда… Я же никогда никого…
— А кто сказал, что расплачиваться приходится только за собственные грехи? Многим достаточно одного вашего дээрнства. И я не могу сказать, что они полностью неправы.
— Может быть и так, — сказал Малугир. — Тогда зачем вы мне помогаете? Пусть дээрны жрут друг друга как крысы, вам-то что с того?
Цалерис ответил прямым взглядом.
— Мы с Тедди каждый день ходили слушать как вы играете. Тихонько заходили в салон и слушали. А не получалось зайти, так слушали снаружи, с подоконника. У нас в жизни не так много хорошего было, чтобы отказываться даже от самой маленькой малости. А ваша музыка — это очень много. И я не хочу, чтобы она когда-нибудь смолкла.
— Но это не моя музыка! Всю её написали совсем другие люди!
— А мне без разницы. Нам с Тедди эту музыку подарили вы, значит она была вашей.
Малугир пожал плечами.
— Идёмте, — повел его за собой Цалерис.
— Куда?
— Нечего на балконе отсвечивать. Прислуга увидит, вмиг губернатору донесёт. Вот здесь будет спокойно. — Цалерис привёл его в какую-то небольшую комнатушку, где повсюду торчали трубы и вентили центрального отопления.
Малугир сразу же прижал к одной из них иззябшие руки, попытался согреть. Шерсть на лице и запястьях покрывал густой слой инея.
— Пресвятой Лаоран, ну я и кретин! — прошептал Цалерис. — Правильно из лицея попёрли, телохранитель из меня ещё хуже, чем императорская корона из консервной банки. Вы же на балкон по такой холодине без ничего выскочили, в одном шёлковом костюмчике.
— Ерунда, — дёрнул плечом Малугир. — Я не замёрз. Не до того было. Только вот руки…
— А ну-ка, полезайте сюда.
Цалерис помог Малугиру забраться куда-то в сплетение тёплых труб.
— Вот так. Спину трубами прогреет, а ноги… — Цалерис снял с Малугира туфли, закутал колени и ступни своей курткой.
— Не надо, — смутился Малугир.
— Надо! Перед дорогой только воспаления лёгких и не хватает. Но ничего, сейчас прогреетесь как следует, и всё будет в порядке. Глотните немного, — протянул ему карманную фляжку с перцовой водкой.