Название бара, принадлежавшего Джо Расселу.
Визитеры, прибывшие без приглашения, не принимаются (англ.).
Андреу Нин (1892–1937) — каталонский коммунист и революционер, лидер Рабочей партии марксистского единства (ПОУМ). Во время гражданской войны в Испании на основании сфальсифицированных улик был обвинен в связях с франкистами, а впоследствии ликвидирован агентами НКВД.
Хуан Тенорио — имя героя одноименной пьесы испанского поэта и драматурга Хосе Соррильи (1817–1893), в основе которой лежит известная легенда о Дон Жуане.
Галисийцами на Кубе называли не только уроженцев Галисии, но в целом испанцев.
Джон Эдгар Гувер (1895–1972) — директор Федерального бюро расследований (ФБР) США с 1924 по 1972 г.
«Плутовская фабрика» (англ.).
Боксерская груша (англ.).
Сантерия — афрокубинский религиозный культ.