— Пойдем, дорогой мой, пойдем.
Тайхман отступил на полшага. Голова Паули все еще была опущена, подбородок закрыт воротником. Тайхман отвел руку для удара. Кулак задел за поручень, и Тайхман слегка развернулся, чтобы ничто не мешало ему нанести удар.
— Ну, пойдем же, дорогой. Я хочу прямо сейчас.
— Отстань. Пусть эта собака повторит мои слова или я…
— Положи руку вот сюда, дорогой. Что ты чувствуешь?
После того как они скрылись в каюте, некоторое время было тихо. Потом там поднялся такой гвалт, что Тайхман не мог не слушать. Дело закончилось громкой руганью. Они орали как резаные, осыпая друг друга оскорблениями. Наконец, Паули вышвырнул женщину из каюты.
Она лежала на палубе и рыдала. Вслед за ней из каюты вылетела ее одежда.
Женщина попыталась открыть дверь, но Паули запер ее изнутри. Она забарабанила в дверь, но, сообразив, что это бесполезно, пустила лужу.
— Ты что делаешь? — крикнул Тайхман. — Убирать придется нам, а не ему.
В каюте открылся иллюминатор. Паули высунул наружу голову и заорал:
— Тайхман!
Тайхман подошел.
— Для чего ты здесь поставлен, как ты думаешь, черт тебя подери? Следить, чтобы на корабле было тихо. И гони отсюда эту шлюху. — С этими словами Паули захлопнул иллюминатор.
— Что он сказал? Что эта свинья сказала?
— Он хочет, чтобы вы сошли на берег.
— Этот жмот не заплатил мне ни пфеннига. Ни единого пфеннига. Сказал, что подарит мне бюстгальтер. А на фига он мне! Посмотри — разве мне с такой фигурой нужен бюстгальтер? Вот, пощупай — все натуральное.
На следующее утро вахтенный старшина прочитал в судовом журнале следующую запись:
«1:30 — Вместе с командиром на борт поднимается неизвестная дама.
2:18 — Беспорядок на корме. Дама употребляет крепкие выражения и осыпает командира оскорбительными словами.
2:23 — Дама покидает каюту командира под принуждением.
2:26 — Дама облегчается под дверью командирской каюты.
2:27 — Дама отказывается прекратить безобразие, несмотря на приказ командира.
2:37 — Получив десять марок, дама покидает корабль.
Никаких других событий во время вахты не произошло.
Тайхман, матрос второго класса».
Вахтенный старшина Бекер послал за Тайхманом.
— Друг мой, — сказал он. — Эта маленькая запись в судовом журнале может стоить тебе больших неприятностей. Через полчаса я должен отнести его командиру; надо либо слегка изменить ее, либо удалить.
— Не надо ничего менять. Пусть у Паули будут неприятности. Он их заслужил.
— Меня это не касается. Но с твоей стороны это глупость, большая глупость!
— Знаю. Сегодня ночью сам Паули сказал мне, что я глуп. Надо было так и подписаться в журнале: «Тупой Тайхман». Жаль, что мне не пришло это в голову раньше.