– То же случилось и с планетами Деева? – спокойно спросил он.
– Хуже, много хуже, – помрачнел Чанг-33. – Из-за этого, собственно, я и прибыл вам на помощь, сударь.
«Похоже, крепко засел в него архаичный лексикон деевского негэнтропа, – подумал историк. – Что ж, даже лучше, что Ирины нет дома, иначе из-за ее Земли точно возник бы скандал».
– Хорошо, – сказал он и стал работать с панелью дырокола, переводя область захвата с внутреннего на внешний объем. Судя по данным компьютера, к нему уже подключилось пять из шести внешних устройств, опознанных почему-то как удаленные терминалы. За плечом нервно хмыкнул Сакки NGC 4320 – очевидно, он заметил ошибку, и она показалась ему забавной. – Энергии добавить?
– А сколько есть?
– Четыре и шесть десятых микрограмма.
– Этого недостаточно! – Чанг-33 всплеснул ложноножками и в отчаянии закрыл ими выпуклые глаза. – Нужно хотя бы один грамм!.. А какова пропускная способность волноводов?
– Успокойтесь, достаточная, – сухо заметил Никлас и быстрым движением выдвинул один из шкафов, где у него лежали капсулы с антиматерией – он всегда пополнял их запас, принося со склада целыми пачками. К счастью, среди них оказалась одна, заполненная по самый край, и огонек на ее передней панели показывал, что начинка не успела просочиться сквозь оболочку. – Десять в сороковой степени джоулей…
Капсула со щелчком встала на место, совпав с выдохом гелиодезиста.
– Все готово? – Кажется, он не ожидал, что Галилея окажется настолько близко к разрушению, иначе бы он, возможно, попытался отделаться от задания начальства. – Скорее, сударь, иначе мы все погибнем!
Монитор показывал, что все шесть устройств подключены, и дом оказался в замкнутом пространственном контуре из вакуумных генераторов.
– Вводите координаты, – сказал Никлас.
Сбиваясь и дрожа каждой грубой складкой тела, чиновник ввел данные о точке назначения и судорожно пробежал глазами по значениям всех параметров дырокола. «Почему он не ввел их автоматически, из памяти?» – озадачился историк. Ни о чем больше не спрашивая и даже не оглянувшись на хозяина, Чанг-33 на мгновение закатил глаза к потолку, будто силясь рассмотреть «грозовое» небо, и ткнул кончиком щупальца в клавишу переноса.