1
Старому мошеннику хорошо заплатили, так что, мог бы и не болтать ободолжениях — Дж. Ф.В.
2
Израэль Стэйкс говорит на нижнешотландском диалекте, вся эта глава написана на нем. — Прим. перев.
3
Пространно (лат.).
4
В начальствующем положении (лат.)
5
Младший ученик, прислуживающий старшему в английских школах (прим. перев.)
6
Ура, победа! (лат.)