— Наверное, вам известно, что наша письменность основана на рисунках. Так вот, иероглиф «любовь» изображает мать, держащую на руках ребенка.
Сакс ощутила непреодолимое желание открыться ему, сказать, что она тоже очень хочет иметь детей. Но вдруг она поймала себя на том, что вот-вот расплачется. Это ее быстро отрезвило. Только не это. Никаких слез, когда на одном боку у тебя отличный австрийский пистолет, а на другом баллончик с перцовой аэрозолью. Вдруг до Сакс дошло, что они с Суном уже довольно долго смотрят друг другу в глаза. Поспешно опустив взгляд, она снова пригубила чай.
— Вы замужем? — спросил Сун.
— Нет. Но в моей жизни есть один человек.
— Это очень хорошо, — сказал он, продолжая внимательно разглядывать ее.
— Я чувствую, у вас с ним одна профессия. Случайно, это не тот самый, о ком вы мне рассказывали? Линкольн…
— Райм, — рассмеявшись, подсказала Сакс. — Вы очень наблюдательный.
— В Китае врачи являются исследователями душ. — Подавшись вперед, Сун сказал: — Протяните руку.
— Что?
— Пожалуйста, протяните руку.
Сакс послушно подчинилась, и он положил ей на запястье два пальца.
— В чем дело?
— Ш-ш. Я измеряю ваш пульс.
Через мгновение он выпрямился.
— Мой диагноз оказался верен.
— Вы имеете в виду артрит?
— Артрит — это лишь внешний симптом. Мы считаем большим заблуждением лечить только симптомы. Цель медицины — восстановление гармонии организма.
— Так что же у меня разбалансировалось?
— Мы в Китае очень любим числа. Пять благословений, пять жертвенных зверей.
— Десять судий преисподней, — добавила Сакс.
Сун рассмеялся.
— Точно. Так вот, в медицине мы находим «лю-юнь»: шесть пагубных воздействий. Это влага, ветер, огонь, холод, засуха и летний зной. Они воздействуют на внутренние органы и на ци, дух, а также на кровь. Когда их слишком много или наоборот недостаточно, они создают дисгармонию, что порождает проблемы. Слишком много влаги — человек должен обсохнуть. Слишком много холода — человек должен согреться.
«Шесть пагубных воздействий, — подумала Сакс. — Вот только как сформулировать этот диагноз на бланке Красного Креста?»
— По вашему языку и пульсу я вижу, что у вас повышенная влага в селезенке. Это, помимо всего прочего, выражается в виде артрита.
— У меня проблемы с селезенкой?
— Речь идет не о конкретно селезенке в понимании западной медицины, — сказал Сун, уловив в ее голосе недоверие. — В данном случае селезенка это скорее система жизненных органов.
— И что же нужно моей селезенке? — поинтересовалась Сакс.
— Избавиться от лишней влаги, — ответил Сун таким тоном, будто речь шла о чем-то само собой разумеющемся. — Я приготовил вам вот это. — Он протянул ей пакетик. Открыв его, Сакс обнаружила внутри сушеные травы и листья.