— А теперь вали отсюда.
За спиной заскрипели стулья. Рот Джейка наполнился вкусом прогорклого виски. Не думая, он рванулся к солдату, пытаясь оттолкнуть его, но тот был начеку. Отступив в сторону, солдат врезал ему по лицу так, что Джейк рухнул навзничь. Вокруг закричали. Оказавшись в странной невесомости, Джейк стал хватать воздух руками. А затем почувствовал, как треснулся головой об пол. Раздался еще один треск. Это толпа отхлынула к столику, а затем все склонились над ним, оттеснив солдата, который так и не опустил кулак. Джейк с усилием поднял голову. Рот наполнился кровью. К горлу подкатила тошнота и он, закрыв глаза, попытался ее сдержать. Только бы не потерять сознание. Оркестр перестал играть. Раздались еще крики. Несколько мужчин оттащили солдата в сторону. Другой солдат склонился над ним.
— Вы в порядке? — Затем, обращаясь к толпе: — Отойдите, ради бога, ему дышать нечем. — Джейк попытался снова подняться, сжав губы, ощутив в очередной раз вкус желчи. Перед глазами все поплыло. — Лежите спокойно.
Над ним склонились лица. Девушка с ярко-красной губной помадой. Но не Ханнелора.
— Подождите. Не дайте им уйти, — произнес Джейк, пытаясь подняться. — Мне нужно…
Солдат сдержал его:
— Вы что, с ума сошли?
— Он начал, — сказал кто-то. — Я видел.
Затем появился встревоженный Гюнтер и стал прикладывать к уголку рта Джейка носовой платок. Протянув руку, он взял бутылку с соседнего столика и смочил платок виски.
— Эй. Свое пойло трать.
Резкая боль прижигания. Такая же неожиданная, как и первый удар. Джейк моргнул.
— Герой, — сказал Гюнтер, вытирая рот Джейку. — Головой можете пошевелить?
Джейк кивнул — снова резкая боль, — затем схватил Гюнтера за руку и встал.
— Не дайте им уйти, — сказал он и, дико озираясь вокруг, устремился к двери.
Десяток рук схватили его, прижав руки к бокам.
— Садись, твою мать. Ты что, хочешь, чтоб тут появилась военная полиция? — Его силой усадили на стул. Кто-то подал знак оркестру играть.
— Это было ее платье, — сказал Джейк Гюнтеру, который молча смотрел на него.
— Он с тобой? — спросил солдат у Гюнтера. — Нам здесь неприятности не нужны.
— Ты не понял, — сказал Джейк, вставая.
Солдат снова схватил его:
— Это ты не понял. Все закончилось, ферштее? Еще раз дернешься, и я тебя уделаю.
— Я отведу его домой, — спокойно сказал Гюнтер, отводя руку солдата в сторону. — Проблем не будет.
Сжав руку Джейка, он медленно повел его к выходу. Протискиваясь между столиками, они ощущали на себе взгляды.
— Я должен ее найти, — сказал Джейк.
Снаружи те же припаркованные автомобили и водители, улица абсолютно темная. Джейк посмотрел в обе стороны. Тьма поглотила все.