— Буду через секунду, — сказал Дэнни, вставая. — Действует, да? Следи за Гюнтером — он вырубается, когда кемарит.
Джейк наблюдал за прилизанной головой, перемещавшейся сквозь толпу. Сколько ночей просидел здесь Гюнтер, не замечая, в конечном счете, даже запаха? Пары на танцплощадке стали приобретать неясные очертания. Возможно, тот все так и видел: в дымке подергивались люди, музыка превратилась почти в эхо. Джейк понял, что он и сам слегка опьянел. Еще одна песня о грезах — «Я справлюсь». И снова то платье, прильнувшее к солдату. Разжиревшая блондинка.
Он прищурил глаза. Если отсечь все лишнее, платье окажется в фокусе таким, каким было тогда на ней, без выпуклостей и мокрых пятен. Он вспомнил вечеринку в пресс-клубе, когда сидел, наблюдая из другого зала, платье наконец повернулось, и ее глаза, сверкнув, как блестки на платье, тайно ему усмехнулись.
Блондинка повернулась, платье теперь загораживал мундир, выступало только плечо, переливаясь блестками. Джейк заморгал. Не пьяный, не обман зрения. То же самое платье.
Он встал и направился через зал — пловец, люди обтекали его, как вода. Когда блондинка подняла на него взгляд, на ее лице проступила тревога, и он понял, как, должно быть, выглядел: пьяный, пробирающийся сквозь толпу безумным решительным шагом лунатика. Ее обеспокоенные, испуганные глаза метнулись в сторону. Нет, не от страха, оттого, что узнала. Не такая полная, какой была когда-то в конторе, но по-прежнему крупная девушка. Фройляйн Шмидт. Плохая машинистка, шпионка Геббельса.
— Ханнелора, — окликнул он, направляясь к ним.
— Уходите. — Резким голосом, нервно.
— Откуда у вас это платье? — спросил он по-немецки.
Солдат с досадой остановился:
— Эй, приятель, исчезни.
Джейк схватил ее за руку поверх локтя.
— Платье. Где вы его взяли? Где она?
Она отдернула руку:
— Какое платье? Уходите.
— Это ее. Где она?
Солдат втиснулся между ними, взяв Джейка за плечо:
— Что с тобой, ты оглох? Дуй отсюда.
— Я знаю ее, — сказал Джейк, пытаясь протиснуться мимо него.
— Да? А она тебя знать не хочет. Перебьешься. — Солдат резко отодвинул его.
— Отъебись. — Джейк отпихнул солдата в сторону так, что тот слегка пошатнулся. И снова взял ее за руку. — Где?
— Оставьте меня в покое. — Она взвыла так, что все вокруг оглянулись и прекратили танцевать. Потянулась к своему солдату. — Стив!
Солдат схватил Джейка за плечо и развернул к себе лицом:
— Уебывай или я тебя уделаю, сучара.
Джейк, отшвырнув его руку, опять двинулся к ней.
— Я знаю, это ее.
— Мое! — завизжала она, отпрянув.
Джейк не отрывал от нее глаз и поэтому пропустил сильный быстрый удар в живот. Задыхаясь, он скрючился от боли.