Флорентийский монстр (Престон, Специ)

Государственный обвинитель представляет интересы государства и ведет дело в суде. — Примеч. ред.

Ин 15:1, 2.

Специальный суд в Италии для рассмотрения особо тяжких преступлений, включает двух профессиональных судей и шесть народных заседателей. — Примеч. ред.

В то время многие приписывали двойное убийство 1968 года Монстру — отсюда и двенадцать, а не десять жертв. — Примеч. автора.

Неприкосновенность личности (лат.).

По изложенным причинам (лат.).

Перевод И. Ковалевой.

— Слушаю. — Привет, это Марио! (ит.)

Здесь, как и везде, я перевожу слово "indagato" как "предъявлено обвинение" или "обвиняется". Точнее оно означает официальное подозрение в совершении преступления, и ваше имя записывается в особую книгу вместе с объяснениями причин. Это очень близко к американскому понятию обвинения, да и в Италии это практически то же самое, особенно в отношении общественного мнения и репутации обвиняемого. — Примеч. автора.

Прекрасно (ит.).