Приключения Оги Марча (Беллоу)

Георг III (1738-1820) - король Великобритании, один из вдохновителей английской колониальной политики и борьбы с восставшими североамериканскими колониями. - Здесь и далее примеч. пер.

Чарлз Корнуоллис (1738-1805) - командовал в чине генерала английскими соединениями во время Войны за независимость в Северной Америке (1776-1783).

Эмоциональные выкрики на идиш.

Имеется в виду нецке с фигурками трех обезьянок, одна из которых закрывает глаза, вторая - рот, третья - уши.

Честным (нем.).

Мальчик (нем.).

Знатная дама (фр.).

Рамсес был пунктом сбора евреев перед выходом из Египта в Землю обетованную; Пифом - город, построенный израильтянами в Египте для фараона.

«Железо вошло в его душу» - речь идет о рабстве евреев в Египте.

В 1778 г. генерал Джордж Кларк без единого выстрела занял находившийся в руках англичан город Каскаскию.

Ратисбон - католический монастырь в Иерусалиме, названный так по имени его основателя.

Юджин Сэндоу (1867-1925) - основатель бодибилдинга.

Русское слово «баба» транслитерируется у автора латиницей.

Аугусто Сесар Сандино (1895-1934) - национальный герой Никарагуа; с 1926 г. возглавил национально-освободительную борьбу народа против войск США (оккупировавших Никарагуа в 1912 г.), приведшую к освобождению страны от оккупантов (1933). Вероломно убит.

В детстве египетский жрец испытал Моисея: перед ребенком поставили корзину с золотом и жаровню с углями. Если бы мальчик потянулся к золоту, то был бы убит, но ангел направил его руку к углям, которые ребенок положил в рот и с тех пор стал заикаться.

Моим ребенком (нем.).

Э-э… ты (нем.).

Знающего правила поведения дуэлянта (и/и.).

Распутник (ит.).

Скорбь (идиш).

Игра слов: «granny» - и «бабуля», и «орудие» (англ.).

Ты этого хотел, Жорж Данден (фр.).

Альфонсо (Аль) Капоне (1899-1947) - американский гангстер, руководитель подпольного синдиката, в 1920 г. застрелил своего босса Колоссимо; Чарлз Дион О'Бэннион - американский гангстер.

На десятом году осады Трои Агамемнон отнял у Ахилла пленницу Брисеиду, и тот в гневе отказался воевать дальше.

Сэмюел Инсулл - американский бизнесмен и предприниматель, в 1920-х - глава крупнейшего холдинга. Во время экономического кризиса разорился и бежал за границу.

Энн-Арбор - университет в Мичигане.

Господь повелел пророку Ионе идти в языческий город Ниневию, столицу Ассирийского царства, и возвестить жителям этого города, что Господь погубит их, если они не покаются.

Пьер Баярд (1473-1524) - французский рыцарь, известный как «Рыцарь без страха и упрека».

Имеется в виду Луций Квинкций Цинциннат, римский диктатор 458-439 гг. до н.э. На скульптурном изображении левой рукой опирается на плуг.

Джон Гилберт (1897-1936) - один из самых популярных американских актеров эпохи немого кино.

Джулиус Розенвальд (1862-1932) - американский миллиардер, по происхождению еврей, основатель знаменитой «Сире» - «Товары - почтой», много занимался благотворительностью.

Вспомнишь, Оги, когда я умру! (нем.)

Софи Такер (1884-1976) - американская эстрадная певица.

Фильм Кинга Видора (1926) о Барделисе Великолепном, фаворите Людовика XIII (Справедливого).

Пастух на лошади (исп.).

Человеком (нем.).

Роджер Туи (1898-1959) - чикагский гангстер. В 1934 г. осужден на 99 лет за похищение детей. В 1959 г. убит при попытке к бегству.

Томми О'Коннор (1889-?) - чикагский гангстер. Бежал из тюрьмы за три дня до казни за убийство полицейского. Дальнейшая судьба неизвестна.

Бейзил Бангхарт (1900-?) - профессиональный вор, угонщик автомобилей. В 1926 г. бежал из тюрьмы, был арестован еще несколько раз и вновь бежал. Освобожден в 1960 г.

Джон Диллинджер (1903-1934) - грабитель банков. С 1924 по 1933 г. находился в заключении.

Проход между хребтами Спингар и Хиндурадж на границе между Афганистаном и Пакистаном.

Грозные, могущественные кланы чикагской мафии 1920-х гг.

Четвертая книга Царств: по дороге в Вефиль дети издевались над пророком Елисеем, называя плешивым. Он проклял их, и тогда из леса вышли две медведицы и растерзали детей (2: 23-24).

Вторая книга Царств: когда Давид перевозил ковчег Божий на новое место, Оза, сын Аминадава, простер руку свою, чтобы удержать ковчег, и взялся за него. За это Бог поразил его, и тот умер на месте.

Умница ты мой (нем.).

Бальдассаре Кастильоне (1478- 1529) - итальянский гуманист, политический деятель, писатель. Автор «Книги о царедворце», где дается описание совершенного придворного.

Франклин Делано Рузвельт в одной из своих речей произвел глубокое впечатление на нацию, сказав «NB», что означает «Nota bene».

Буффало Билл - прозвище Уильяма Фредерика Коуди, знаменитого охотника на бизонов; в 1883 г. организовал первое шоу «Дикого Запада».

Джон О'Берта - один из действовавших в Чикаго 20-30-х гг. прошлого века гангстеров. Итальянец по происхождению, получил прозвище Дингбат.

Семья Друччи и Чарлз Хубачек (Большой Хейз) сотрудничали с мафиозной группой О'Бэнниона. Хубачек в 1927 г. был убит по приказу Аль Капоне.

В этом французском городе на Марне была крупная битва во время Первой мировой войны.

Укулеле - гавайская гитара, четырехструнный щипковый музыкальный инструмент.

Хула - национальный гавайский танец.

«Би-Ви-Ди» - товарный знак мужского нижнего белья.

Ласалль-стрит - улица в центре Чикаго, известная как «чикагская Уолл-стрит»; там расположены банки и Чикагская фондовая биржа.

Большой Билл Томпсон (1869-1944) три срока подряд был мэром Чикаго от республиканцев; пользовался поддержкой мафии.

Марк Твен предпочитал носить костюмы белого цвета.

Парсы - последователи зороастризма в современной Индии.

Генрих V (1387-1422) - английский король из династии Ланкастеров. Во время Столетней войны захватил север Франции с Парижем. Эйнхорн приводит цитату из драмы У. Шекспира «Генрих V».

Официальное издание конгресса США, содержащее стенограммы прений и документы; основано в 1873 г.

Куизм, или метод Эмиля Куэ (1857-1926) - популярный в 1920-1930 гг. в США метод психотерапии.

Флетчеризм - от имени диетолога Горация Флетчера, открывшего в начале XX в. феномен долгожительства - тщательное пережевывание пищи.

Библия, изданная и бесплатно распространяемая; обязательная принадлежность каждого гостиничного номера.

От названия комикса про двух несносных мальчишек; впервые вышел в свет в 1897 г.

Элберт Хаббард (1859-1915) - американский бизнесмен и писатель, известный автор афоризмов.

«Танатопсис» (в переводе с греч. «картина смерти») - стихотворение американского поэта Уильяма Брайанта (1794-1878).

Джон Г. Уиттиер (1807-1892) - американский поэт, сторонник аболиционизма.

Байсодол - лекарство от расстройства желудка.

«Уокешо» - минеральная вода из источника на западе штата Висконсин.

Выгодного коммерческого дельца (идиш).

Алкивиад (ок. 450-404) - афинский государственный деятель и полководец; славился своей красотой и честолюбием.

Сарданапал - мифический царь Ассирии.

Генри Уорд Бичер (1813-1887) - священник, активный аболиционист.

Я человек! (лат.)

Теодор Рузвельт (1858-1919) - 26-й президент США (1901- 1909). Много занимался литературным трудом, получил нобелевскую премию мира (1905).

Его ничего не интересует (нем.).

Напористый (нем.).

Холодный (нем.).

Джек Холт (1888-1951) - американский актер.

Беспорочной жизнью (лат.).

Кристофер Рен (1632-1723) - крупнейший английский архитектор и математик, автор проекта собора Святого Павла.

Звездная палата с XV в. - судебная коллегия, состоящая из членов палаты лордов; обладала практически неограниченной судебной властью; распущена в 1641 г.

Королевский указ об изгнании без суда и следствия (фр.).

Сэр Седрик Хардуик (1893-1964) - известный английский актер, любимый актер Бернарда Шоу.

Эрике - древнее название горы в Сицилии, на вершине которой находился храм Афродиты.

Ефод - часть облачения еврейского священнослужителя.

Джесс Уиллард (1883-1968) - профессиональный боксер, чемпион мира в тяжелом весе (1915).

Уильям Харрисон Демпси (1895-1983) - боксер, чемпион мира в тяжелом весе (1919-1925).

Вознесем сердца! (лат.)

Софтбол - разновидность бейсбола.

Критская царица Павсикая влюбилась в быка; от их союза родился Минотавр - получеловек-полубык.

Эмпедокл - древнегреческий философ, ученый, врач, политик. Желая доказать божественность своего происхождения, прыгнул в вулкан Этна.

Дерьмом (идиш).

«Путешествие на Бигле» - путевые заметки английского естествоиспытателя Чарлза Роберта Дарвина (1809-1882).

Малыш, сюда! (идиш)

Ориген (185-254) - христианский теолог, философ. Оказал большое влияние на формирование христианской догматики и мистики. За отклонение от ортодоксального христианского предания был осужден впоследствии (543 г.) как еретик.

Так во Франции называют Карла Великого (742-814), короля франков.

Игрок в бейсболе, который должен обежать базы.

Угодливый слуга (иноск.), напоминающий Лепорелло, слугу Дон Жуана.

Шекспир У. Гамлет, акт 1, сцена 1 (пер. М. Лозинского)

Велисарий (504-565) - византийский полководец; в 532 г. вступил в Карфаген и разгромил государство вандалов в Северной Африке.

Аллюзия на «Апокалипсис, или Откровение Иоанна Богослова» .

В 1842 г. американец Дэвид Хэвиленд основал в США первый фарфоровый завод.

Такая молитва присутствует в иудейской службе.

Еврейская заупокойная молитва.

Внимание! (нем.)

Ог, король Башана, был побежден в битве израильтянами (Числа, 21:33-35).

В 530 г. до н.э. в битве против массагетов Кир потерпел поражение и погиб.

Джон Севьер - первый губернатор штата Теннесси.

Имеется в виду дуэль между 7-м президентом США Эндрю Джексоном (1829-1837) и неким Чарлзом Дикинсоном, обвинившим того в трусости.

Антон Сермак - мэр Чикаго; убит в 1933 г. при покушении на президента США Франклина Делано Рузвельта.

 Асурбанипал (VII в. до н.э.) - последний из великих ассирийских царей. При взятии города Дамаска приказал соорудить пирамиду из отрубленных голов.

Аларик (370-410) - король вестготов.

Клеменс Меттерних (1773-1859) - австрийский государственный деятель, канцлер, один из организаторов Священного союза.

Джеймс Мэдисон (1751-1836) - 4-й президент США.

Блэкхоук - вождь индейцев, обитавших в районе Чикаго; индейцы были разбиты в 1832 г., а Блэкхоук взят в плен.

Патрик Гордон (1635-1699) - участник подавления стрелецкого мятежа 1698 г.; оставил интересные материалы о политической ситуации в России конца XVII века.

Чартизм - первое массовое, политически оформленное революционное движение в Великобритании 1830-1850 гг.

В Готский альманах, вписаны имена представителей всех аристократических родов Европы.

Речь идет о богатых театралах начала XX в.

« Типот-доум» - нефтяное месторождение в штате Вайоминг, ставшее в 1921-1922 гг. центром скандала, в котором оказались замешаны члены администрации президента Гардинга.

Маджонг мацзян - китайская игра в шашки (фишки).

Шилох - религиозная столица Израиля, где одно время хранился ковчег Завета, пока его не захватили филистимляне. __

 Фидий (V в. до н.э.) - великий греческий скульптор, создатель колоссальной статуи Зевса, известной как одно из семи чудес света.

Среди равных {лат.).

Очищенный персик, пропитанный малиновым сиропом, залитый киршем и мараскино и выдержанный на огне.

Руфь, 2:13.

Петушиным (фр ).

Этот (нем.).

Драгстор - типично американское заведение, где можно купить предметы первой необходимости, лекарства, выпить кофе.

Фасга - одна из вершин горы Нево, где Господь показал Моисею Землю обетованную.

Гувервиль - поселок из «домов», собранных из картонных коробок, старых железных листов и т.п. в годы экономического кризиса, совпавшего с президентством Г. Гувера.

Картина французского художника Поля Эмиля Шаба (1864- 1937), на которой изображена входящая в воду женщина. Была популярна в США как декоративный элемент, украшавший витрины и т.д.

История жизни этого праведника изложена в Книге Товита, принадлежащей к числу второканонических книг Ветхого Завета.

Согласно Пятикнижию, Бог повелел евреям заколоть ягнят и их кровью отметить дверные косяки, в результате чего евреи были спасены.

Синагогу (идиш).

Седер - ритуальный иудейский ужин, устраиваемый на Пасху.

Йом-кипур - праздник в иудейском религиозном календаре. Падает на 10-й день после еврейского Нового года (сентябрь - октябрь), отмечается покаяниями в грехах, воздержанием от еды и т.д.

Крессида - героиня пьесы У. Шекспира «Троил и Крессида».

Припертым к стенке (фр.).

Проводник служебно-разыскной собаки (фр.).

В 401 г. до н.э. после битвы с персидским войском, когда армия Кира была разбита, а сам он погиб, 10 ООО оставшихся в живых греков выбрали предводителем Ксенофонта, философа и друга Сократа. Поход из Мидии к Черноморскому побережью описан Ксенофонтом в «Анабасисе».

Жестокое убийство членов банды Багса Морана по приказу Аль Капоне, произошедшее 14 февраля 1929 г. Гангстеров построили у стены гаража и расстреляли в упор.

Эскориал - монастырь и дворец близ Мадрида; построен в конце XVI в.

Уколам (фр.).

Развратница! Потекла! (фр.)146

Об этом Марк Аврелий (121-180), философ-стоик, римский император, пишет в сочинении «Размышления».

Чикаго Мэй (1871-1929) - известная международная авантюристка-преступница.

Термы построены императором Каракаллой в 212 г.; считались одним из чудес Рима.

Преподобный Бенджамин Джоуит (1817-1893) - профессор Оксфорда, переводчик и комментатор Платона.

«Мандат от прачечной» - неофициальный показатель популярности кандидата на выборах, не нуждающегося в организованной поддержке. "

Неудачник (идиш).

Тягачей (людей, незаконно перевозящих на своей машине через границу нелегалов) (нем.).

В данном случае имеется в виду район Чикаго.

Джон Колдуэлл Калхун (1782-1850) - государственный деятель, философ, защитник интересов южных штатов и сторонник рабства. -

То есть курсантом или офицером - выпускником военного училища в Вест-Пойнт.

Болван! (нем.)

Кнут Великий (985-1035) - английский король из викингов; владел Англией, Данией, Норвегией и частью Швеции. По преданию, ему повиновались даже стихии.

Делец (идиш).

Ветхий Завет, книга Пророка Иезекииля 37, 1:17. Господь поставил Иезекииля посреди поля, где лежали человеческие кости, повелел ему вдохнуть в них дух, и люди ожили.

Тупица (идиш).

Пьяница (нем.).

Продувной малый (исп.).

Сан-Хуан - гора недалеко от г. Сантьяго, в восточной части Кубы. В 1898 г. во время американо-испанской войны там произошло крупное сражение.

 Рудольф Валентино (1895-1926) - знаменитый американский актер, играл романтических героев в немом кино.

Пробация - вид условного наказания, при котором осужденный остается свободным до повторного правонарушения.

Мазаньелло (сокр. от Томазо Аньелло)( 1620-1647) - рыбак, возглавивший антииспанское восстание в Неаполе; был убит вице-королем.

Фрэнк Велоз и Иоланда Касадза - известные танцоры, муж и жена, некоторое время выступали в Чикаго; в 1930-е гг. переехали в Голливуд, где с успехом снимались в кино.

Пасифая - дочь Гелиоса, жена царя Миноса, мать Минотавра, которого родила от быка.

Луций Коммод - сын императора Марка Аврелия, римский император (180-192); утверждал перед сенатом, что является воплощением Геркулеса; появлялся перед народом в львиной шкуре.

Каракалла - римский император (186-217); отличался крайней жестокостью.

Валаам - месопотамский волхв-прорицатель. За богатые дары собрался помочь царю моавитян и проклясть израильтян, но сам Бог помешал ему произнести проклятия.

Имеется в виду Франклин Делано Рузвельт (1882-1945) - 32-й президент США.

Я не могу иначе (нем.).

Сумасшедшими (идиш).

Элджер Горацио-младший (1854-1899) - американский писатель, автор книг для мальчиков, основная идея которых - возможность добиться успеха трудом и целеустремленностью.

Зд.: Не берусь, не лечу (лат.).

Мать его так (исп.).

Луп - деловой район Чикаго.

Гляди, гляди - орел, орел! (исп.)

Да, Калигула (исп.).

La Regina - царица (исп.).

Говорите, говорите, пожалуйста, громко! (исп.)

Перевод с англ. Д.Л. Михаловского.

Вот она, пошла! (исп.)

Вот он, орел! Вот он! (исп.)

Шарфом (йен.).

Гринго (белый человек) с орлом (исп.).

Парикмахерскую (исп.).

Подстилке (исп.).

Симпатичен (исп.).

Зд.: «Господи! Стоит ли поднимать такой тарарам из-за какого- то омлета» (фр.).

Ангелом бездны (Откровение Иоанна Богослова).

Морского разбойника (фр.).

Бробдингнег - страна великанов в «Путешествии Гулливера» Дж. Свифта.

Вы очень красивый (исп.).

Друг, пусть вам сопутствует удача, Каролина (исп.).

Веселый путник, отправляйся в путь, Легко прощайся, навсегда прощаясь. Лети как пух, лети куда-нибудь, Покорствуя судьбе, назад не возвращаясь (фр.).

Имеется в виду стихотворение П.Б. Шелли «Озимандий», где речь идет о тщете мирского величия и честолюбия.

Сумасшедших {идиш).

Зд.: На всеобщее обозрение (фр.).

United Service Organizations - Объединенные организации обслуживания вооруженных сил.

Это меньшее из зол (фр.).

Господи помилуй! {иврит)

Осия, 1:19.

Роман (фр.).

Оставить женщин?Безумие! Оставить женщин! (ит.) - Либретто оперы В.А. Моцарта «Дон Жуан» (II акт).

Зд.: Мир в оцепенении (лат.).

Прислуга за все (фр.).

Спокойствие, порядок, шик и сладострастие (фр.).

Гуляка (фр.).

Матерь Божья! Но мальчик! Мальчик! (ит.)

Ничего не поделаешь! (ит.)

Капельдинером (фр.).

Вот они, собаки! (фр.)