недругов.
Так закончился их разговор.
Рано утром Хрольв был уже на ногах. Он облачился в доспехи Хреггвида и
вооружился добрым мечом. Дочь конунга дала ему копье и щит, которые принадлежали
ее отцу, и посоветовала ему взять коня Дульцифала. Конь находился в крепком
загоне вместе с другими лошадьми. Он брыкался и лягался и убил много лошадей.
Хрольв направился к загону и ударил копьем по щиту. Дульцифал тут же подошел к
нему. Щит и копье так громко зазвенели, что всем это показалось чудом. Хрольв
взял коня, оседлал его и лихо вскочил в седло в своем боевом облачении.
Дульцифал рванул с места, легко перескочил загородку и поскакал в поле. На месте
поединка уже был Сёрквир с конунгом, Вильхьяльмом и Брюньёльвом. Там собралось
много народа.
21
Хрольв и Сёрквир подняли копья, поскакали навстречу друг другу во весь опор и
нанесли друг другу сильные удары. Копье Сёрквира ударило в щит Хрольва, но
соскользнуло, а Хрольв сбил с Сёрквира шлем. Хрольв нанес удар, когда Сёрквир
проскакал еще только треть пути. Дульцифал, не останавливаясь, развернулся и
поскакал назад, так что Сёрквир не пересек еще и четверти пути, когда они вновь
сошлись. Они ударили друг друга копьями, и так же, как в первый раз, Сёрквир не
смог одолеть Хрольва, а тот выбил у него щит. В третий раз Дульцифал понесся как
птица, и вновь они сошлись. Хрольв нанес удар, и его копье застряло в доспехах
Сёрквира. Он поднял Сёрквира на копье и проскакал с ним вокруг поля. Потом он
бросил его вниз головой в вонючую яму, и Сёрквир сломал себе шею. Тут Дульцифал
остановился как вкопанный.
Дочь конунга и все ее люди ликовали. А конунг Эйрек, увидев, чем закончился
поединок, сильно разгневался и приказал своим людям окружить Хрольва и убить его
поскорее, сказав, что, если отпустить его теперь, он причинит много бед. Было
сделано так, как велел конунг: на Хрольва напали со всех сторон. Но когда
Дульцифал увидел это, он встал на дыбы, стал бить передними ногами и до смерти
закусал многих людей. Глаза его налились кровью, из ноздрей и из пасти,
казалось, изрыгал он пламя. Когда он поскакал, он многих затоптал насмерть. Но и
Хрольв не сидел мирно в седле. Он орудовал мечом Хреггвида, рубил и колол людей
и лошадей направо и налево. И кто вставал на его пути, падал замертво. Тогда
люди конунга отступили. Хрольв направился к конунгу, но тот побежал прочь. Пока
Хрольв доскакал до леса, он убил больше сотни человек. Он устал, но не был даже
ранен.
Конунг Эйрек увидел, сколько людей он потерял, и вернулся вечером в свой замок