очень печальным. А дочь конунга Хреггвида в тот же вечер была ласкова со всеми
своими людьми и щедро их угостила. Она позволила своим служанкам столько выпить,
что они повалились спать прямо там же. Когда наступила ночь, в замок приехал
Хрольв, нашел дочь конунга и сказал ей, чтобы она готовилась к отъезду. Она
ответила, что готова. Хрольв взял с собой два больших сундука с драгоценностями
Ингигерд. Они сели вместе на Дульцифала и отправились в путь. Не говорится о
том, куда они поехали или как долго были в дороге, но ехали они больше ночью,
чем днем.
22
Теперь нужно рассказать о конунге Эйреке. Проснувшись утром, он велел своим
людям вооружиться и отправиться на поиски Хрольва. Так и было сделано. Искали
его три дня, но не нашли. Тогда конунг приказал обыскать замок дочери конунга
Хреггвида, но ее тоже не было, и никто не знал, что с ней случилось. Это сильно
напугало конунга, и он еще больше разозлился. Он сказал Вильхьяльму:
— Вижу я, что ты мне все лгал о себе и о Хрольве. Теперь понятно, что он совсем
не такой человек, как ты говорил. Понял я, что это Хрольв входил в курган, а не
ты. Он взял настоящие доспехи, а я получил поддельные. Любой мог заметить, что
он знатный человек, а ты — бездельник, обманщик и трус. Ты знал все его
намерения, но боялся сказать мне. Я думаю, у тебя нет прав ни на власть, ни на
многое другое, потому что ты рожден рабом и весь род твой рабский. Ты
заслуживаешь того, чтобы я велел повесить тебя за ложь и измену моей сестре и
мне. Вот так ты и умрешь, пусть даже и не сейчас.
Вильхьяльм был очень напуган словами конунга, но ответил:
— Скоро я покажу тебе, какой я человек. Я стою на этой балке и торжественно
клянусь, что не вернусь в постель к Гюде, твоей сестре, до тех пор, пока не убью
Хрольва и не привезу тебе его голову и девушку. И я это сделаю без помощи других
людей.
Вильхьяльм взял свое оружие и поскакал вслед за Хрольвом. А конунг Эйрек
оставался в Гардарики, и казалось ему, что дела его плохи.
23
Теперь сага возвращается в Данию, к ярлу Торгнюру и его людям. Той осенью, когда
Хрольв ушел в Гардарики, ярл отправился на кормление по своим владениям, как
было тогда в обычае. Однажды к ярлу пришел неизвестный человек. Он назвался
Мёндулем Паттасоном и сказал, что много путешествовал, совершил немало славных
дел и может о многом рассказать. Он был низкого роста, крепкого сложения,
приятной наружности, с глазами на выкате. Ярл хорошо принял этого человека и
предложил ему остаться. Тот согласился и часто развлекал ярла, рассказывая много