1
Погон — мера поверхности, равная 5012 кв. м. — Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Мику — маленький (рум.).
3
Нене — обращение к старшему по возрасту, уважаемому человеку.
4
Валя Сякэ — Сухая Долина (рум.)
5
УТЧ — Коммунистический союз молодежи в Румынии.
6
Стихи М. Эмииеску даны в переводе А. Бродского.