1
1 стоун = 6,34 кг. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Оконным налогом облагались все окна в доме, начиная с шестого. Он действовал в Великобритании с 1696 по 1851 г.
3
Игра слов: Grace— Грейс — женское имя, милость, милосердие (англ.), также милость, светлость — часть обращения, полного титула герцога, герцогини, архиепископа.
4
Последний удар, которым добивают раненого.
5
Игра на звучании слов: drake— селезень, rake— повеса, распутник (англ.).