— А чем Кэндис занимается теперь? — спросил Джеймс. — Помогает на фирме отцу?
— Нет, что вы! — заверила его миссис Барлоу, которая на правах землячки обращалась к Джеймсу без всякого стеснения. — Кэндис у нас не такая. Начисто лишена деловой жилки. Слава богу, есть Джереми...
Джереми сверкнул ослепительно-белыми зубами.
Кэндис залилась краской, но не от смущения, как можно было предположить, а от гнева.
Джеймс улыбнулся ей и подмигнул.
— А я считаю, что это очень хорошо. Меня всегда коробило от женщин, которые играют в игру «акула бизнеса».
— В вашей картине мира женщина должна сидеть дома и воспитывать детей? — полюбопытствовала Кэндис.
— Ну... примерно так. — Джеймс снова улыбнулся. — Только почему должна? Разве не этого хочет каждая женщина?
Он смотрел на нее так, будто что-то предлагал. Да, это был вопрос, но еще и...
— Каждая женщина хочет реализоваться и быть счастливой, — ответила Кэндис и отвела взгляд.
— А что значит для женщины быть счастливой?
Они сидели за столом друг против друга. Кэндис почувствовала, как сгущается атмосфера. Отчего? Как будто между ней и Джеймсом из какой-то невидимой материи соткалась аэродинамическая труба. Кэндис не знала доподлинно, что такое аэродинамическая труба, но ей представлялся некий тоннель, где ветер со страшной силой дует в одну сторону, закручивается по спирали, бесится, тянет за собой...
— Каждая решает за себя, — ответила Кэндис. Слова давались с трудом и имели мало силы, будто брошенные против ветра.
— Есть вещи универсальные, мисс Кэндис. Домашний очаг, дети...
— Работа и творчество, — закончила Кэндис.
— Ну если хотите — работа и творчество. — Джеймс примирительно улыбнулся. — Все это вещи, которые есть в системе ценностей любого человека. Только порядок может варьироваться. А что главное для вас?
А что главное для нее?
Творчество? Работа? Домашний очаг? Дети?
У нее нет ни первого, ни второго, ни третьего, ни четвертого. Ни одной истинной ценности. Живет себе, как насекомое... Фу, аж самой противно!
Вот тебе и светская беседа за ужином. Откровение, после которого можно с чистой совестью пойти и утопиться в ванне.
— Кэнди у нас человек творческий. — Мистер Барлоу пришел дочери на помощь. — У нее диплом бакалавра искусств. Скульптура.
Ну-ну. За последние два года она не притронулась даже к гипсу, не говоря уже о бронзе...
— А еще она фотографирует, — поддержала мужа Барбара.
Примерно раз в два месяца — на пикниках и в путешествиях. Что называется, от случая к случаю. Как дилетант, который не стремится стать даже любителем.
И что ей делать? Ну помимо того, что после ужина утопиться в ванне? Скромно улыбнуться, потупить глазки и поддержать родителей? Сыграть в этой игре на их стороне? А что это, кстати говоря, за игра? Что получит победитель?