Когда мы поднимаемся на восемнадцатый этаж, мисс Хаджинс открывает ключом дверь. Мы как будто входим в особняк или во что-то типа того. Там повсюду хрустальные канделябры, большие зеркала с позолотой и картины на стенах. Я вижу камины, роскошную мебель и столы с лежащими на них альбомами. Еще там библиотека, сплошь обшитая деревянными панелями, и великолепные ковры на полах. В углу находится бар.
— Хотите посмотреть вашу спальню? — спрашивает мисс Хаджинс.
Я так ошалел, что смог только кивнуть.
Мы прошли в спальню, и вот что я вам скажу: картинка была что надо. Огроменная постель, накрытая покрывалом, камин и встроенный в стену телевизор. Мисс Хаджинс говорит, что он берет сотню каналов. Ванная комната еще грандиознее — мраморный пол, застекленный душ с золочеными ручками на кранах, которые дают струи воды во все стороны. Там даже два унитаза, хотя один — какой-то странный на вид.
— Что это? — спрашиваю я, указывая на него.
— Это биде, — говорит мисс Хаджинс.
— А зачем оно? На нем даже сиденья нет.
— Э-э, почему бы вам пока просто другим не пользоваться? — говорит мисс Хаджинс. — А о биде мы потом сможем поговорить.
Согласно табличке снаружи, это здание и впрямь настоящий дворец.
— Рано или поздно, — говорит мисс Хаджинс, — полагаю, вы должны будете познакомиться с замечательной дамой, которая владеет этим зданием. Она подруга мистера Бузовски. Ее зовут Леона.
Дальше мисс Хаджинс говорит, что мы должны пойти и подобрать мне какую-то новую одежду, которая «больше подходит главе одного из отделений предприятия мистера Бузовски». Мы зашли в швейную мастерскую, которая называлась «У мистера Сквиджи», и в дверях нас встретил мистер Сквиджи собственной персоной. Это жирный, коренастый мужичок с усами совсем как у Гитлера и солидной лысиной на голове.
— Здравствуйте, мистер Гамп, — говорит он. — Я вас уже поджидал.
Мистер Сквиджи показал мне десятки костюмов, пиджаков, брюк, всевозможных образчиков тканей и материалов — галстуков, даже носков и нижнего белья. Всякий раз, как я что-то выбираю, мисс Хаджинс говорит: «Нет-нет, это не годится» — и сама выбирает что-то еще. Наконец мистер Сквиджи ставит меня перед зеркалом и начинает снимать с меня мерку для брюк.
— Мой бог, какой чудесный образчик! — говорит он.
— Вот уж действительно, — подхватывает мисс Хаджинс.
— Между прочим, мистер Гамп, с какой стороны вы одеваетесь?
— Стороны чего? — спрашиваю.
— Стороны, мистер Гамп. Одеваетесь вы справа или слева?
— Гм, — говорю я. — По-моему, это без разницы. Я, знаете ли, просто одеваюсь.
— Но видите ли, мистер Гамп…