— Привет, Джерт, — проворчал Трэвис.
— Я слышала, ты приготовился ехать домой?
— Как ты догадалась? — ехидно спросил он.
— Да тебя слышно на весь этаж. Думаю, даже на всю больницу. Нашим пациентам уже надоели твои жалобы и претензии. Еще раз повторяю, что не рекомендуется так волноваться. Тебе же сделали операцию на сосудах.
— Отстань от меня! Терплю тебя последний день, нет, последний час. А потом говори что хочешь, Джерт.
— Ты ведь уже успел залезть в свою историю болезни, где черным по белому написано, что доктора пока тебя не собираются выписывать. Разве не так?
— Я сам себя выписываю, — огрызнулся Трэвис. — Пусть найдут другого дурака, который будет раскошеливаться за эти сомнительные медицинские услуги. Не собираюсь помирать в этой паршивой больнице.
Медсестра выразительно посмотрела на Анни: мол, видите, какой беспокойный пациент? Потом торжествующе скрестила руки на груди и снова обратилась к Трэвису:
— Не так вот, считай, что тебе крупно повезло, упрямый ворчун! Я только что встретила доктора в коридоре, и он сказал буквально следующее: скорее всего, тебе лучше не станет от того, что тебя силой будут удерживать здесь. Как вы думаете, мистер Кэйд, сможете ли вы сами одеться или мне вам помочь?
Она хитро ухмыльнулась. Трэвис чуть не подпрыгнул.
— Не смей ко мне прикасаться, Джерт. Я сам!
Джерт никак не отреагировала на очередную грубость. Она отошла от кровати.
— Ну и чудесно! Одевайся, а я схожу за креслом-каталкой.
Трэвис от возмущения чуть не задохнулся.
— Еще чего не хватало! — воскликнул он и погрозил медсестре пальцем. — Выбрось это из головы! Чтобы Трэвиса Кэйда возили на каталке!
— Извините, мистер Кэйд, но всех выписывающихся пациентов вывозят на кресле. Таков порядок.
Джерт повернулась к Анни.
— Можно мне с вами поговорить? Давайте выйдем.
— Коуди, ты не присмотришь за Мэри? — спросила Анни.
Конечно, ей не надо было и спрашивать, но она не привыкла к постоянным одолжениям и никогда не принимала помощь, пусть даже близких людей, как должное.
Анни и Джерт вышли в коридор и направились в комнату для посетителей. К счастью, там никого не было. Они сели на банкетку.
— Миссис Аквилар, я хотела дать вам некоторые рекомендации по уходу за вашим отцом, — торжественно произнесла Джерт и достала из кармана листок бумаги. — Здесь самые важные предписания, соблюдение которых приведет к выздоровлению после операции на венах Трэвиса, то есть мистера Кэйда. У него же на ногах свежие швы, которые еще не скоро заживут.
Анни взяла листок и погрузилась в чтение.
— Все это, кажется, не составит труда, — сказала она наконец.