Подойдя к ним, Инаба присела на корточки и посмотрела мальчику в глаза.
– Расскажи, что тебя сейчас беспокоит?
Ее голос прозвучал спокойно, уверенно. Похоже, эта женщина привыкла иметь дело с медицинскими проблемами.
– У меня перед глазами искры, я никак не могу сфокусировать взгляд.
– Значит, ты слишком много времени пробыл на холоде и устал. У тебя есть с собой лекарства? Далеко до дома?
– Обычно мне вкалывают какой-то препарат. Я живу в поместье Лиллистра, это метров двести в ту сторону. – Эрик указал туда, откуда они только что пришли.
– Значит, мы должны отвести тебя…
– Нет! – возбужденно воскликнул мальчик. – Вас ищут. Вы должны спешить к переправе.
– Остальные пусть идут дальше, а я отправлюсь с тобой, – решительно произнесла Инаба.
– Нет, – возразил Дэниел, снова принимая на себя командование. – С Эриком пойду я. Возможно, вы понадобитесь остальным. Эрик – мой друг, а друзья должны держаться вместе. Я отведу его в дом и догоню вас.
Он протянул малышку Инабе, и та неохотно ее взяла. Девочка зашевелилась, затем снова заснула.
Джими шагнул вперед и спросил:
– Куда нам идти?
Эрик прижимал одну руку к виску. Было видно, что ему трудно сосредоточиться.
Другой рукой он махнул на тропинку и пояснил:
– Осталось еще немного. Идите прямо, никуда не сворачивайте. Тропинка выведет вас к переправе, это деревянный наплавной мост, вмерзший в лед. Пройдете по нему и окажетесь в Дандериде.
Подойдя к Дэниелу, Джими крепко пожал ему руку. Он начал было что-то говорить, но умолк, не в силах подобрать нужные слова.
– Поторопись, – только и смог сказать Дэниел.
– Возьмите мой фонарик, – сказал Эрик, протягивая его Джими. – Мы найдем дорогу и так.
Маленький отряд, уменьшившийся на два человека, продолжил путь по тропинке.
***
27 февраля 2006 года, 01.15
Остров Транхольмен
Стокгольм, Швеция
– Так кто же это был? – спросила Бритта, имея в виду внезапное появление Яни.
В это время она усаживалась на один из снегоходов, стоящих в гараже.
«Невидимка», – мысленно произнесла Джейме, садясь на другой.
– Еще один друг Йоргена Эддерса, – сказала она вслух.
– Он появился как раз вовремя, – заметила Бритта.
– Микрофон, – кратко объяснила Джейме.
Двигатели обоих снегоходов ожили. Бритта понеслась первой, направляясь к открытым воротам. До огороженной территории было всего три минуты езды. Забор из толстой проволочной сетки окружал стоянку – для снегоходов, рассудила Джейме, поскольку автомобилей на острове не было. За ней виднелось приземистое здание. Бритта достала электронную карточку, готовясь отпереть замок, однако ворота были распахнуты.