Я позвонил заведующей отделом расследований. Она ответила сразу же. Я назвался. Пауза.
— Я хочу кое-что сказать, — начал я.
— И что же? — спросила она.
— У нас тут обезьяна с гранатой.
— То есть?
— У нас тут обезьяна с гранатой.
— Ты про кого?
— Ты знаешь это не хуже меня. Я уже давно собирался об этом сказать.
Завотделом вздохнула.
— Мне кажется, тебе действительно пора отдохнуть, — сказала она.
— Я просто хотел об этом сказать.
— Спасибо. — И она повесила трубку.
Я еще раз прочел все, что написал. И закрыл документ. Компьютер спросил, собираюсь ли я его сохранить.
Я щелкнул по кнопке «Нет».
Я был стаканом джина. Я был рыбой, которую вытащили из фьорда. Костюмом без человека. Бармен встряхнул меня и сказал, что здесь спать нельзя. Я объяснил, что он видит все, что осталось от моей беспутной жизни. В ответ он предложил мне стакан воды.
Журналисты собрались за столиком у окна. Я слышал, как ТВ-2 сказала, что 24-й канал взял у нее интервью. «НТБ» написал очерк о Бороде из «Народной газеты». «Дагсависен» сказал, что если взять голую статистику, то в Одде убийств больше, чем в Осло. «НТБ» пожаловался, что от Одды его уже тошнит. «Афтенпостен» бросил взгляд в мою сторону. Я приветственно поднял стакан.
В бар зашел Эрик Бодд. Он подошел к стойке. На носу у него была повязка. И это меня весьма порадовало.
— Привет, Чайнатаун! — сказал я.
Он улыбнулся мне так, будто мое общество было самым приятным на свете.
— Как дела? — спросил Бодд.
— Как у елки на Рождество, — ответил я.
— А здесь что делаешь?
— А мне нравится смотреть, как люди выпивают.
Бодд рассмеялся. Потом схватился за нос.
— Я сожалею о том, что произошло сегодня утром, — сказал он. — Знаешь, как оно бывает. Я могу что-нибудь для тебя сделать?
— О чем ты! Ты и так много для меня сделал.
— Суть в том, что я волнуюсь, — сказал Бодд. — Я всегда волнуюсь за других.
— А я и не знал, что такие люди еще остались.
— Просто скажи, что я могу для тебя сделать.
— Ты так добр. Дай я тебя расцелую.
Бодд рассмеялся и взял свой стакан пива. Сказал, что предложение остается в силе. Я ответил, что приму его совет всем сердцем. И подумал, что, по всей видимости, Бодд из тех, кого нужно побить, прежде чем они начнут тебя уважать. Побить его, что ли, еще раз — чтоб уважал больше?
Бодд направился к остальным. Сказал что-то, от чего все засмеялись. Как же это все-таки забавно — журналисты сидят в углу и думают, что знают все на свете. А на самом деле не знают ничего. Людям нужна правда. И в газетах людям хочется читать правду. А что им подсовывают? Болезни, смерти, катастрофы, громкие разводы и сплетни.