Звезда моя единственная (Арсеньева)

1

Черновик (фр.).

2

Об этом можно прочесть в романе Елены Арсеньевой «Тайный грех императрицы» (М.: Эксмо, 2010).

3

«Тысяча и одна ночь» (фр.).

4

«Волшебная лампа Аладдина» (фр.).

5

Фигура полонеза, при которой пары расходятся, полукругом огибая зал.

6

Работать! Работать, не то штраф! (нем.)

7

День восшествия Святого Духа празднуется на пятидесятый день после Светлого Христова Воскресения, а оттого иногда называется Пятидесятницей.

8

Так в описываемое время назывались фетровые шляпы.

9

Так назывались клоуны-зазывалы, выкрикивавшие веселые стихи-раешники или разыгрывавшие на балконах небольшие представления.

10

Она хочет видеть его у своих ног, а он хочет видеть себя между ее ног (фр.).

11

Потерянный, утраченный (фр.).

12

Теперь их называют адыгейцами.

13

Старинное название Таллина.

14

Об этом можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Тайный грех императрицы» (М.:Эксмо, 2010).

15

То есть 184 см.

16

Женщина редкого ума (фр.).

17

Зануда (фр.).

18

1 (13) июля 1846 года великая княжна Ольга Николаевна вышла замуж за наследного принца Вюртембергского Карла и в 1864 году стала королевой Вюртембергской.

19

Чувство юмора (англ.).

20

Ходебщиками называли книгонош, которые торговали вразнос, книги они носили в мешках, перекинутых на спину и на грудь, мешки назывались сорочками.

21

Русский синоним слова «оранжевый», которое долго не приживалось в народном языке из-за своего иноземного происхождения, ведь апельсин, по названию которого – orange (фр.) появилось название этого цвета, был неизвестен простым людям.

22

На киверах и касках военных и пожарных с боков крепился подбородный ремень, поверх которого крепилась так называемая «чешуя», состоявшая из отдельных фигурных пластинок. Чешуя изготавливалась из меди и у офицеров золотилась или серебрилась, а у солдат оставалась желтой медной или же лудилась оловом.

23

В описываемое время послов часто называли министрами.