Но я не успела сказать ей, что Джеймс меня бросил, потому что в комнату вошел папа.
- Хайджек... - хором приветствовачи мы его.
Отец ответил на приветствие улыбкой и кивком головы. Видите ли, моего отца зовут Джек, и в начале семидесятых, когда вошло в моду угонять самолеты (позднее стали чаще писать о надругательствах над детьми), мой дядя из Америки, приехав к нам в гости, приветствовал отца словами: "Хай, Джек!"* Мы с сестрами едва не подавились от хохота. С тех пор такое приветствие всегда вызывало улыбку.
______________
* Хайджек (hijack) - в переводе с английского означает "угон самолета". Составлено оно из двух слов -Hi (хай), что означает "привет!" и собственною имени - Джек.
- Я пришел посмотреть на свою внучку, - сказал папа. - Я могу ее подержать?
Я передала Кейт отцу, он взял ее вполне умело (что неудивительно). Кейт немедленно перестала вопить. Она спокойно лежала у него на руках, сжимая и разжимая свои маленькие кулачки.
Точно как ее мать, грустно подумала я. Воск в руках мужчины... Нет, это надо задавить в зародыше! Надо уважать себя. Мне для счастья не нужен мужчина. И вообще, да здравствует феминизм.
- Когда ты собираешься дать ей имя? - спросил папа.
- Только что дала, - сказала я. - Я назвала ее в честь бабушки.
- Замечательно! - просиял отец. - Привет, маленькая Нора, - ласково обратился он к розовому свертку.
Хелен, мама и я обменялись испуганными взглядами. Не та бабка!
- Послушай, пап, - смущенно призналась я, - я назвала ее Кейт.
- Но мою мать не звали Кейт. - озадаченно нахмурился он.
- Знаю, папа, - пробормотала я. (Господи, ну что за жизнь, одни ямы да ухабы!) Я назвала ее в честь бабушки Макуайер, а не бабушки Уолш.
- Вот как, - сказал он с заметной прохладцей.
- Но пусть ее второе имя будет Нора, - нашлась я.
- Ну нет! - возмутилась Хелен. - Назови ее как-нибудь покрасивее. Придумала! Назови ее Елена! Елена - это по-гречески Хелен.
- Тихо, Хелен, - остановила ее мама. - В конце концов, это девочка Клэр.
- Ты же всегда учила нас делиться игрушками, - надула губы Хелен.
- Кейт не игрушка, - вздохнула мама.
Нет, Хелен может достать кого угодно.
К счастью, моя сестрица не могла надолго сосредоточиться на чем-то одном, вот и сейчас она резко сменила тему:
- Пап, ты не подвезешь меня к Линде?
- Хелен, я не шофер, - обиженно ответил отец.
- Папа, я ведь не спрашиваю, чем ты зарабатываешь на жизнь. Я это и так знаю. Просто попросила подвезти, - резонно заметила Хелен.
- Нет, Хелен! Ты вполне можешь пойти пешком, черт побери! - воскликнул отец. - Честно, никак не могу понять, что случилось с молодежью. Лень, вот в чем дело. Когда я был...