но на самом деле было не совсем так. Мы просто поговорили об этом и выбрали дату. Мы больше уделили внимания двойному остеклению окон.
Никто из них не услышал, как зазвонил телефон. Анна вошла в комнату.
– Черт побери! – сказала она. – У вашей матери есть часы?
– Что случилось? – спросила Наташа.
– Она названивает посреди ночи.
Наташа села. Анна добавила:
– Она хочет поговорить с Брендой.
– Наверное, у нее был Кит, – сказала Бренда, выбираясь из постели.
Когда она вышла из комнаты, Анна присела на кровать.
– Ну что, беседа с сестрой еще не отвратила тебя от мужчин на всю оставшуюся жизнь?
– Нет, – ответила Наташа.
Она заключила, что каждый, кто состоит в браке не по любви, достоин сожаления.
Наташа предложила подслушать разговор, который вела Бренда с матерью. Анна с готовностью согласилась, но Бренда уже ворвалась обратно в спальню.
– Мама провела меня! Моя собственная мать! Как только она услышала мой голос, она передала трубку Киту. Можете поверить, что он там, ночью? Бог знает, что он им наговорил.
– Ты с ним разговаривала?
– Я послушала его немного. А затем сказала, чтобы он подавился, и повесила трубку. Еще до того, как она дала мне Кита, мама говорила, что мне следует вернуться домой.
Бренда взглянула на Наташу. Наташа смотрела в сторону, на Анну. Она знала, что ее подруга с ней солидарна: Бренда не будет счастлива с Китом.
Та заметила, как они переглянулись, – и поняла, что ей здесь не место. Но ей некуда было пойти.
– Я не вернусь к нему сегодня!
– И не надо, – сказала Наташа.
Она скучала по Джоффри и опасалась, что вновь проявится Джейк.
– Оставайся здесь, – сказала Анна.
Она скучала по Ричарду. И хотела поскорее заснуть, чтобы хотя бы во сне увидеть его.
Бренда тоже хотела спать. Это была единственная возможность спастись от реальности.
До того как Наташа снова легла, Анна позвала ее из спальни.
– Как все прошло с Джейком?
– Он не Джоффри, – призналась Наташа.
– А я скучаю по Ричарду.
– Что нам теперь делать? Мы не можем вернуться к тому типу мужчин, который мы встречали в «Аполлоне», а возможно, других таких, как Ричард и Джоффри, просто не существует.
Анна не улыбнулась:
– Я полагаю, нас следует держаться друг друга.
Следующим утром Анна объявила:
– Мои тетя и дядя уехали за границу. Они живут в Скарборо, и у меня есть ключи. Дом пустой. Давайте уберемся из этого паршивого городишки. Давайте повеселимся. Нам это необходимо.
– Но… работа же… – слабо возразила Наташа.
У нее не было большого желания ехать в Скарборо, но она не могла найти убедительного аргумента против.
– Да, конечно, в магазине не обрадуются, – сказала Анна. – Особенно, если мы обе прогуляем… Но что они могут с нами сделать? Уволить? Они не смогут.