– Мамуль, а тебе вернули из ремонта компьютер? – поинтересовался он, обняв Ланочку за плечи.
– Да, его починили. Но так как Юлечка угодила в больницу… И сейчас ещё плохо себя чувствует… В общем, мы его так и не забрали.
А ножками дотопать до офиса фирмы?
Или подъехать на маршрутке?
Слабо?
– Мам, почему же ты мне не сказала? Я бы съездил и привёз.
– Никита, ты так напряжённо работаешь! Весь этот бизнес. «Газели», «фредлайнеры», «вольво». Контракты, переговоры… Нет, нет, я не могу отрывать тебя от дел!
А я, наверное, не работаю.
Прохлаждаюсь.
– Мамуля, давай я включу мой компьютер, а ты поныряй в Интернете.
– Ой, правда? – горячо обрадовалась Ланочка и подскочила со стула. – Никитушка, это отличная идея! Я ужасно соскучилась по девочкам на форуме, по Дэйзи. Жизнь совершенно невыносима без Интернета, правда, детки?
Я бы так не сказала.
Жизнь невыносима сама по себе.
Пристроив маман к компьютеру, Никита вернулся на кухню, забрал у меня пиалу и вылил её содержимое в раковину. Я вздохнула с облегчением, хотя тут же подумала об африканских детях – они голодают, а мы тут спускаем в канализацию куриный бульон.
– Спасибо, – выдавила я. – Ты меня спас.
– Дё рьен, – ответил муж. – Не за что. Это по-французски.
– Догадалась, – язвительно заметила я. – Не надо было переводить. Думаешь, я совсем тупая?
– Я так не думаю.
– Думаешь, я за пять лет совместной жизни с тобой не выучила, что означает это выражение? – обиженно, с надрывом произнесла я.
– Юля!
– Что, Юля?! Зачем отвечать на французском? Ты хочешь подчеркнуть свой аристократизм и мою необразованность, да? Конечно, ты самый умный! А я идиотка.
– Прости, я не хотел тебя обидеть. Случайно вырвалось.
– А ты меня не обидел! Сейчас – не обидел. Это же такая ерунда по сравнению с тем, в чём ты меня подозреваешь!
Я вовремя остановилась и прикусила язык, вспомнив о Ланочке за стеной. Она наверняка прислушивается к нашей ссоре.
– Юля, прости.
Я отвернулась от Никиты, подошла к окну и уставилась во двор.
Подумать только, как я взбеленилась из-за коротенького «дё рьен»… Но сейчас любое слово может стать искрой, упавшей в бензиновую цистерну. Во всём виновата Берлинская стена. Пока она высится между нами, мы не сможем вновь соединиться, будем постоянно натыкаться на холодные шершавые камни. А наверху сидят автоматчики (гордость и самолюбие), готовые исполосовать нас очередями при малейшей попытке приблизиться друг к другу.
Всего неделю назад, услышав от Никиты «дё рьен» или другое выражение, я бы ответила «уи, уи, месье, мерси боку» и со смехом полезла бы обниматься, довольная своим изысканным прононсом. И французский диалог закончился бы жаркими объятьями. А сейчас я с обидой размышляю, почему муж ответил так, а не иначе…