Я понимала его точку зрения, но не разделяла:
— А к кому же тогда имеет?
— Не в том суть.
— А в чем, Рики?
— Суть в том, что взрослые так дела не делают, — пояснил он.
— А как они делают? — Я начала злиться. Иногда мне бывало трудно выносить его снисходительный тон.
— Не так. Так люди поступают в комиксах и телевизионных постановках. Это нелепо, ретроградно, театрально.
— Я поступаю театрально?
— Да. Изображаешь. Играешь. Посмотри на себя. У тебя многообещающая карьера, квартира, за которую не надо платить бешеные деньги, светит повышение по службе. И ты все это хочешь пустить по ветру? Чего ради?
— Ничего я не хочу пустить по ветру. Беру недельный отпуск, распланировала все зара…
— Что распланировала? Они в ГУР, по-твоему, тупые? Если, добравшись туда, не переметнешься на сторону американцев, если сумеешь вернуться, следующие десять лет проведешь в тюрьме, будешь перевоспитываться на плантации.
— Я тебе уже говорила. Не перебегу. Вернусь, у меня разработан подробный план.
— На хрен твой план! ГУР, МВД всегда на шаг впереди. Мне понадобился целый день, чтобы избавиться от «хвоста» в Нью-Йорке.
— Но избавился же.
— Избавился, у меня опыт имеется. Но у тебя-то — нет.
— Я в полиции служу. Понимаю, когда за мной следят.
— Ну, будем надеяться, — пробормотал Рики, глянул на звезды и покачал головой.
Последовала очередная пауза. Проститутки обоих полов, jiniteros и jiniteras, начинали возвращаться на улицу. Парень-попрошайка занял свое место на парапете. Пианист в отеле играл «Лунную сонату».
— Что обо всем этом думает Гектор? — осведомился Рики.
— Не говорила ему. Не доверяю. Почему ты вдруг о нем вспомнил?
— Ты с ним трахаешься, да? — спросил он.
— Матерь Божья, да с чего ты взял?
— Ну, он же повысил тебя до детектива. И потом ты постоянно о нем говоришь.
— Не трахаюсь. А повысили меня за успехи по службе, Рики.
Он заказал еще ром и кока-колу. Глянул на часы. По-видимому, встреча со мной была не единственной среди намеченных на вечер. Занятой человек! Я мягко улыбнулась:
— Слушай, Рики, я понимаю, ты сильно рисковал и выбираясь с Манхэттена, и по дороге в Колорадо, но я сама способна позаботиться о себе.
Брат медленно кивнул и откинулся на спинку стула. Плечи поникли, как будто из него уходила жизнь, как будто он только что узнал, что у меня неизлечимая форма рака. Начал было говорить что-то и оборвал себя.
— Ты никогда с Кубы не выезжала, — произнес он наконец.
— Не выезжала, но говорю по-английски не хуже тебя. Кроме того, я чертовски способный детектив.
Рики уже открыл рот для ответа, но в этот момент его потянул за рукав мальчик-попрошайка — не побоялся искушать судьбу.