— А что сегодня?
— «Мятеж на „Каине“», — ответил я. — И «Свингуй свою даму».
— «Мятеж на „Каине“» помню. О, как же он там хорош, когда играет этими шариками!
— Думаю, все же подшипниками.
— Наверное, ты прав. А тот, другой? «Свингуй своего партнера»?
— «Свою даму».
— Первый раз слышу.
— Об этой картине вообще никто никогда не слышал. Там Богарт играет организатора поединков по борьбе. Где-то на плато Озарк.
— Это ты выдумал, сознайся!
— Ничего я не выдумал! И еще, если верить программе, там в маленькой роли снялся Рейган.
— Рейган? Рональд Рейган?
— Именно.
— Хорошо хоть в маленькой. Надо же, спортивная борьба в Озарке. И еще там, наверное, танцы. Иначе зачем бы называть фильм «Свингуй свою даму»?
— Возможно, ты права.
— Борьба, танцы и Рональд Рэйган… А знаешь что, Берн? Я уверена, сегодня тебе наконец повезет. Любая женщина, заставившая мужчину пройти через все это, просто обязана его вознаградить. Ты как считаешь?
— Не знаю, Кэролайн.
— А я знаю, — сказала она. — Так что пакуй свою зубную щетку, Берни. Сегодня тебе наверняка повезет.
И вот после того, как Богарт создал сперва совершенно сногсшибательный образ капитана Квега, а затем бродячего организатора поединков Эда Хэтча, и после того, как этот самый организатор, сам потрясающий борец, оставил бизнес и спорт, чтоб жениться на женщине-кузнеце и провести весь остаток жизни, подковывая лошадей, мы вышли на улицу, быстро выпили по чашке кофе, немного подержались за руки, обменялись долгими вздохами. А потом снова вышли на улицу, и я взмахом руки остановил такси и придержал для нее дверцу, а она упала в мои объятия и подставила губы для поцелуя.
— Бирнаард, — пролепетала она. — Едем со мной.
— С тобой?
— Да, со мной. Ко мне. Сейчас.
— О!.. — ответил я, судорожно пытаясь придумать какое-нибудь удобоваримое оправдание, но тут на выручку мне пришли пятнадцать вечеров, проведенных в обществе Богарта. — Только не сегодня, дорогая… — протянул я. — Сегодня, к сожалению, у меня одно важное дело. Но приглашение оставляем в силе. — И я легонько чмокнул ее в губы, а потом подсадил в машину и смотрел, как она уезжает.
И это называется «повезло».