- Не знаю.
- Я бы чуть-чуть поспал.
- Спи, если хочешь. Я посторожу.
- А это разрешено?
- Отдохни, старина, если ты хочешь. Я не хочу.
- Ты не хочешь спать?
- Нет. Рядом с мертвыми - нет.
- Не думай об этом.
- Легко сказать.
- Наверху тихо.
- Думаешь, они спят?
- Не знаю. Ты видел лицо девчонки, которую вытащили из туалета?
- Нет. Я не могу забыть лицо другой, той, которая лежит всю ночь на улице перед домом.
- Не думай об этом.
- Легко сказать.
Тут Гэллегер вздрогнул.
- Нет, Кэллехер, прошу тебя, не спи. Не оставляй меня одного. Не оставляй меня одного с мертвыми.
- Ладно, я не буду спать.
- Я бы лег рядом с той девчонкой, что на улице; заметь, я сказал: рядом с ней, а не на нее. Мне не дают покоя два этих англичанина в соседней комнате. Они наверняка на нас рассердились. Особенно за то, что их свалили в кучу. Пусть это враги, но зачем их унижать?
- Ты мне надоел.
Кэллехер встал.
- Пожалуй, я хлебну виски.
- Передашь потом мне.
Они начали хлебать по очереди и осушили таким образом всю бутылку.
- А завтра будут другие, - сказал Кэллехер.
- Другие кто?
- Мертвые.
- Да. Может быть, мы.
- Может быть. Я бы поспал.
- Я боюсь, - сказал Гэллегер. - Мертвые совсем рядом.
Он вздохнул.
Кэллехер взял бутылку из-под виски и запустил ею в стену. Бутылка разбилась как-то неотчетливо.
- У меня идея, - сказал Кэллехер.
Гэллегер вопросительно рыгнул.
- Выкладывай свою идею.
- Так вот, - сказал Кэллехер. - От трупов надо избавиться.
- И как? - икнул Гэллегер.
- Взять и утопить. Помнишь, ты завалил одного типа, который сразу же шлепнулся в воду, и теперь он тебя не беспокоит. Я предлагаю тебе вот какую штуку: погрузим в тачку всех мертвяков или по одному, если все не поместятся, и кинем их в Лиффи. А завтра, когда полезут британцы, мы их встретим на свежую голову и с очищенной совестью, такой же чистой, какой будет наша Ирландия, когда мы победим.
Гэллегер закричал:
- Да, да! Вот именно! - и бестолково заметался по комнате. - Это была моя идея! Это была моя идея!
- Это будет рискованно, - заметил Кэллехер.
- Да, - сказал утихомирившийся Гэллегер. - Этих двоих можно докатить бегом до набережной, но вот как подобрать девчонку на улице?
- Да, - сказал Кэллехер, - придется подсуетиться.
- А что на это скажет Маккормик? - спросил Гэллегер.
- Возьмем все на себя. Это наша личная инициатива.
- Ладно. Все равно. Иначе я до самой смерти буду это переживать.
- Ты мне поможешь грузить служащих в тачку и начнешь подтаскивать девчонку. Как только ты окажешься у самой воды, я подбегу с тачкой и мы свалим их всех сразу. Чтобы бултыхнуло только один раз. Затем отбежим назад, и все.