Эдвард Каммингс (1894—1962) жил и писал в Массачусетсе и Нью-Гемпшире, где происходит действие рассказов Апдайка. Много экспериментировал с формой, пунктуацией, синтаксисом и правописанием.
3
0 градусов по Фаренгейту примерно равен минус 17 по Цельсию.
4
Песня Дж. Леннона и П. Маккартни и роман Томаса Харди.