Ботоксные дневники (Шнернбергер, Каплан)

Мексиканская горячая закуска. — Здесь и далее примеч. пер.

Популярный ведущий прогноза погоды на телеканале Эн-би-си.

Брауниз — младшая возрастная группа герлскаутов.

По-английски название бара пишется «Ichi's».

Сибилл Шеферд (р. 1950) — популярная американская актриса.

Кортни Лав — известная американская актриса и певица, бывшая замужем за лидером группы «Нирвана» Куртом Кобейном, прославилась также как скандалистка, наркоманка и пьяница.

Компания, производящая нижнее белье для лежачих больных и лиц, страдающих недержанием.

Популярный американский журнал для мужчин.

Такие ассоциации создаются в каждой американской школе и выполняют функции попечительского совета.

Такова жизнь (фр.).

Популярный американский актер (настоящее имя Марк Винсент). Отличается большой физической силой.

Юная сыщица, героиня литературного сериала, появившегося в Америке в 1930 году и сразу завоевавшего любовь тысяч девочек по всей стране.

Один из самых роскошных ювелирных магазинов Нью-Йорка.

Александр Колдер (1898–1976) — американский скульптор, создатель подвижных конструкций — «мобилей».

Энди Уорхол (1928–1987) — известный американский художник чешского происхождения, представитель направления «поп-арт». Настоящее имя — Эндрью Вархола.

Особая расцветка ткани и т. п. по названию города в Ренфрушире, в Шотландии.

Оригинальное название мюзикла — «Оklahoma!».

Болеутоляющий препарат.

Любовь моя (фр.).

С любовью (фр.).

Мой маленький кочанчик! (фр.)

Глупцом (фр.).

Историю (фр.).

Небольшая книжечка, в которой в сжатой форме излагается основное содержание литературного произведения. Такие издания очень популярны у американских учащихся.

Конечно (фр.).

Это потрясающе! (фр.)

Уолтер Рели (1552–1618) — английский мореплаватель, писатель, историк. Фаворит Елизаветы I. По В. Скотту, когда карета королевы завязла в грязи, расстелил перед Елизаветой свой плащ.

Boulder в переводе с английского означает валун, большой камень.

Ведущий популярного ток-шоу «Сегодня вечером с Джеем Ленно».

Известный американский актер, продюсер и композитор.

Журнал по домоводству.

Имя whoopi созвучно междометию whoopee, выражающему восхищение, радость, восторг.

«Звуки музыки» (1965) — музыкальный фильм реж. Роберта Уайза с участием Джулии Эндрюс. Многие песни из фильма стали знаменитыми, в том числе «Горы оживают при звуках музыки».

Традиционные баварские короткие штаны.

Судья Джуди Шейндлин, звезда популярной телепередачи «Судья Джуди».

Всегда твой, Жак (фр.).

Эрика Джонг (р. 1942) — американская писательница, автор бестселлера «Страх полета».

Эмили Пост (1872–1966) — автор книг и статей по вопросам этикета.

Волшебный купальник (англ.).

Закуски (фр.).

Карл Саган (1934–1996) — знаменитый американский астроном.

Стивен Хокинг (р. 1942) — известный американский физик и астрофизик, англичанин по происхождению. Страдает рассеянным склерозом.

Известный английский певец и композитор Стинг уже более десяти лет принимает участие в организации фестивалей в поддержку фонда спасения дождевых лесов.

Обещаю. Позвони мне (фр.).

Немедленно (фр.).

Я люблю тебя (фр.)

Меня (фр.).

Абу-Даби, столица Объединенных Арабских Эмиратов.

Сметана (фр.).

Да-да, любовь моя (фр.).

Известный американский дизайнер одежды, специализируется преимущественно на создании моделей свадебных платьев.

Персонаж фильма «Звездные войны», ушастый инопланетянин — наставник джедаев.

Origins в переводе с английского означает начало, истоки.

Известный американский телепроповедник.

Правильная покупка (англ.).

Robin — дрозд (англ.); Woody — эрекция (англ., таб.).

Пришел, увидел, победил (лат.).

Кэри Грант (настоящее имя Арчибалд Лич; р. 1904) — американский киноактер. Снимался в комедийных и детективных фильмах 1930–1940-х гг.

Бетси Росс (1752–1836), — по легенде, в 1776 г. изготовила для Дж. Вашингтона первый американский звездно-полосатый флаг.

Две минуты (фр.).

Идем (фр.).

Популярная музыкальная комедия.

Имеются в виду Бритни Спирс и Кристина Агилера.

«YМ» (Young and Modern) — журнал для молодежи.

Знаменитый пират, настоящее имя Эдвард Тич (1680–1718).

Супруга Альберта Гора, вице-президента США в годы президентства Билла Клинтона.

Организация, в которую принимают только людей с высоким коэффициентом умственного развития.

Просто ужасные (фр.).

Может, переспишь со мной сегодня? (фр.)

Ничего-ничего, это просто очаровательно (фр.).

Она очень красивая (фр.).

Аэропорт имени Кеннеди.

Tide — прилив, отлив, поток, течение (англ.).

Ты очень красивая (фр.).

Имеется в виду композиция «Yesterday» («Вчера»).

Название компании, поставляющей театральное осветительное оборудование.

Известный американский стилист, работающий только со звездами.

До свидания (исп.).

Имеется в виду композиция «Битлз» «Люси в небесах с алмазами» («Lucy in the Sky with Dimonds»).

Хью Хефнер (р. 1926) — издатель, основатель журнала «Плейбой».