— Нет.
— Но это, в конце концов, и не важно, мисс Лейк.
— Просто Лейк, — поправила она.
— Столько шума только из-за того, что вы не желаете называть мисс Уинтер просто Уинтер?
— Ее-то я готова называть так.
— Тогда…
— А маленькие девочки? А трехлетний мальчик? — взорвалась она.
— У вас узкий взгляд. Имена не столь важны, всего лишь экономия эмоций, которую предлагают швейцарские ученые.
— Вы хотите сказать, она предлагает.
— Мисс Уинтер?
— Просто Уинтер.
— Достаточно. Я отвечаю «нет». А теперь уходите.
— Есть, Фаерлэнд!
У двери ее остановил его резкий окрик:
— Не смейте так разговаривать со мной! Вас, видно, мало пороли в детстве!
Именно в связи с поркой и оказалась она в следующий раз в кабинете заведующего. Старый зав не отказывался от розги, когда немедленное наказание было единственным способом привести в чувство расхулиганившегося мальчишку. «Лучше щелчок на месте, чем занудный выговор через час», — считал он. Роди Феликс нашел в сарайчике Роса банку с розовой краской и не замедлил вылить ее на голову Энди Мэхера. Тот стукнул его, Роди ответил. Джина, оказавшаяся рядом, тут же отшлепала Роди.
Вмешалась, как ни странно, Ясмин — ведь суровый, спартанский подход, проповедуемый ею, должен был признавать полезность своевременного шлепка. Забыв освященное временем правило не вмешиваться в подобных случаях, Ясмин воскликнула:
— Это еще что такое? Не могу поверить. В наше-то время?
— Не забывайте, что мы славимся мягким подходом.
— Мне остается только доложить шефу, что вы прибегли к физическим мерам воздействия и вели себя грубо. — Ясмин повернулась к заскучавшему Роди. — Пошли, мальчик. Как тебя зовут?
— Родерик.
— Фамилия.
— Родерик Феликс.
— Пошли, Феликс.
— Мне не нравится эта кошачья фамилия.
— Идем! Вы тоже, — бросила она Джине.
— Куда еще идти? — заскулил Роди.
— Ты поступил дурно и должен понять, что так шалить нельзя.
— Что мне будет?
— Это решит шеф. Получишь неделю ареста или больше.
— Пусть лучше меня отшлепает мисс Лейк.
Майлз Фаерлэнд выслушал Ясмин, ее длинные фразы об опасности непоправимой травмы и нервного потрясения… Роди переминался с ноги на ногу, потом нашел себе занятие — стал незаметно выцарапывать свои инициалы на столе шефа. Наконец Ясмин закончила свой донос.
— Понятно. Благодарю вас. Я разберусь. Вас я не задерживаю.
Ясмин это явно не понравилось, но она незамедлительно вышла.
Помолчав, Майлз спросил Роди:
— Почему мисс Лейк наказала тебя?
— Потому что Энди стукнул меня, — жалостливо проскулил Роди.
— А почему Эндрю тебя стукнул? Давай-ка говори, Феликс.
— Ну, я его стукнул.