— О чем ты? — спросила Китти у Молли.
— Ты знаешь о чем, — подмигнула Молли. — Тут слухи быстро расходятся.
— Я сказала, что думала. Берди — очень интересный человек.
— Мало сказать.
Молли на что-то намекала, и Китти понадеялась больше узнать от нее о Берди.
— Ты не едешь в город? Могли бы вместе поехать на такси.
— Мне в другую сторону, но до Олдтауна я тебя подброшу, если хочешь.
Китти на все была согласна.
— В четверг у Берди день рождения, — подступилась она. — Я слышала, как родные договаривались повезти ее на ужин.
— Ага, точно.
— Она отказывалась.
Молли пожала плечами, и на губах у нее промелькнула улыбка.
— Что?
— Ничего.
— Что-то, о чем мне следовало бы знать?
— Нет.
— Ей исполняется восемьдесят пять. Восемьдесят пять лет! Как не отпраздновать юбилей? Или вы всё организуете здесь?
— Обычно у нас пекут торт. Шоколадный торт со свечками, мы вносим его за обедом, и все поют. Очень даже мило. Конечно, мы отмечаем дни рождения.
— Я бы хотела как-то ее поздравить.
Молли глянула на Китти:
— Ты уже привязалась к ней, верно?
Китти кивнула.
— Но Берди здесь в этот день не будет, — сказала Молли, накидывая кожаную куртку. — Она уедет.
В парадную дверь ворвалось с десяток обитателей дома престарелых, они шумели, болтали на ходу, за ними, выбираясь из припаркованного перед зданием автобуса — восемнадцатиместного, с надписью «Сент-Маргарет» на боку, — шли другие.
— Выиграли матч по боулингу, — пояснила Молли. — Раз в две недели они играют с командами из соседних пансионатов. Не представляешь, как серьезно они к этому относятся. Люблю возить их и слушать, как они обсуждают тактику ближайшей встречи. К тому же я с детства мечтала стать водителем автобуса. Но меня редко пускают за руль. Подвезти тебя в город?
Китти охотно приняла приглашение, и они помчались по колдобинам в городок Олдтаун. Трясясь позади Молли на сиденье ее мотоцикла, Китти быстро сообразила, почему отважную амазонку редко пускают за руль.
В Олдтауне пришлось больше часа ждать автобус. Китти вытащила свой список и сделала кое-какие пометки.
Магдалена Людвичак слишком плохо говорила по-английски, взять у нее интервью не удалось. Китти вычеркнула ее. Номер пятый, Бартл Фолкнер, в отпуске, вернется только через две недели. На заднем плане, пока они разговаривали, шумел океан. И нет, Констанс никогда с ним не связывалась, но он готов встретиться с Китти через две недели, когда вернется, — только для Китти это будет слишком поздно. Юджин Каллан, судя по голосу — человек немолодой, категорически запретил ей беспокоить его. Патрику Куинну сообщение оставлено. Так она добралась до седьмого имени в списке.