«Миз» — политкорректная форма обращения к женщине, которая в отличие от «мисс» (незамужняя) и «миссис» (замужняя) не указывает на ее семейное положение. — Здесь и далее примеч. перев.
2
"Великолепные мертвецы" (Grateful Dead) — американская рок-группа.
3
Эмили Пост — автор нескольких книг о правилах поведения в обществе.