Ключи от времени (Мур) - страница 37
Щёлк!
— И наконец… последний ключ — дятел. Ну-ка залетай в левую скважину!
Щёлк!
— Готово, — сказала Джулия, победно глядя на друзей.
— Что готово? — спросил Джейсон.
— Я открыла все четыре замка!
Рик слегка толкнул дверь. Она не поддалась. Тогда он взялся за головку одного из ключей и слегка потянул на себя — никакого эффекта.
— По-моему, дверь как была заперта, так и осталась.
Джулия ужасно расстроилась. Она ещё и ещё раз повернула все ключи.
Щёлк, щёлк, щёлк, щёлк!
Впустую. Дверь не открылась.
Рик улыбнулся:
— Ну что я говорил? Наугад не получается. Чтобы открыть дверь, нужно найти какое-то правило.
— Откройся! Откройся! — потребовал Джейсон, постучав кулаком по двери. Удары отозвались пугающим гулом.
— Слышали? — Мальчик приставил ухо к двери. — Там, за дверью, пустота…
Пока близнецы переставляли ключи из скважины в скважину, пытаясь подобрать нужную комбинацию, Рик взял перевод и начал изучать его строка за строкой.
Тройка укажет слово… Какое слово? Двойка поведёт к смерти… Что под этим понимать? Единица отправит вниз… Вниз? Куда?
Джейсон и Джулия уселись рядом с Риком.
Теперь девочка уже не сомневалась, что кроме ключей должно быть ещё что-то.
— Может, тут требуется какое-то волшебное слово? Вроде «Сезам, откройся!»? — сказала она.
— Или вроде «Скажите «Друзья» и войдите!» — добавил Джейсон, вспомнив Гэндальфа, одного из главных персонажей книги Джона Толкиена «Властелин колец».
— Что, что? — встрепенулся Рик.
— Скажите «Друзья» и войдите! — повторил Джейсон. — Эльфийские слова, которые Гэндальф читает у входа в Морию…
— Нет, не то… Джулия… а ты…
— А я сказала «Сезам, откройся!».
— Сезам, откройся!.. — Рик перечитал первую строку перевода и вдруг воскликнул: — Возможно ли это?
— Что возможно?
Разволновавшись, как никогда, Рик разложил перед собой ключи.
— Возможно, волшебное слово, которое поможет нам открыть дверь, складывается из первых букв… Ну-ка попробуем! Что мы имеем?.. Волк — В… Дятел — Д… Олень — О… Хамелеон — Х… Получается… ВДОХ? Нет, здесь что-то не так… Ой, погодите…
Рик вскочил, схватил ключ с волком и вставил его в верхнюю скважину.
Тик!
Так обычно тикают часы, когда стрелка перескакивает на следующее деление.
— Конечно… нужно вставлять по часовой стрелке… — проговорил мальчик.
Потом вставил в правую скважину ключ с хамелеоном, а в левую — с дятлом.
Тик! Тик!
— Не ВДОХ ребята! В послании написано: если четвёртый случайно откроет… ВХОД!
Он вставил ключ с оленем в нижнюю скважину и посмотрел, что получилось.
Осторожно повернул последний ключ.
Раздалось тихое Тик! — и дверь приоткрылась.