Стоило ему немного походить, согреть старинную одежду теплом тела, как она задышала, и Арвет забыл о том, что на нем надето. Он чувствовал себя в весеннем лесу, как в своем доме, уютном и родном. И куртка уже не висела мешком, а сидела как влитая, и мокасины не казались деревянными колодками. Кому бы ни принадлежала эта одежда, он был точно такого же сложения и роста, что и Арвет.
Больше всего ему хотелось подумать в тишине и одиночестве. То, что могла делать Дженни, то место, где они оказались, это создание… Смор, все это было решительно невозможно. Такого не бывает. Но это есть и он все видел своими глазами.
«В Средние века это назвали бы бесовским наваждением, – подумал Артвет. – А сейчас? Если существуют чаклинги и великаны, значит, есть и прочие духи. Бабушка права, а я над ней смеялся».
Юноша шел по лесу, и Бирки бежал за ним следом, раскрыв пасть и вывалив розовый язык. Пес жмурился на солнце и ловил звуки леса – шуршание мышей и леммингов в подстилке изо мха, суету ржанок, ловящих мошек, тихие шаги молодого хозяина. Бирки было хорошо.
Арвет двигался бесшумно, но когда он появился на поляне, Элва обернулась.
Юноша замешкался, затем вышел. Ему снова стало не по себе.
– Ну вот. – Он нервно подергал пояс.
Элва смотрела на него со странным выражением – словно увидела кого-то, о ком давным-давно забыла.
– Ба, я хотел…
– Воды принеси. – Элва сунула ведро.
– Ты меня для этого нарядила?
– Воды, Арвет.
Он пожал плечами, взял ведро и пошел к ручью. Воды так воды. Элва еще чуднее стала. Три года не виделись, и как она встретила внука?
«Воды ей мало, – ворчал он. – Хоть залейся вокруг воды…»
Когда он проходил мимо сауны, дверь распахнулась.
– Арвет, это ты?! Ничего себе!
Арвет поднял глаза и едва не выронил ведро.
– Ну как? – робко спросила девушка.
– Элва и тебя вырядила? – выдавил он.
– Разве плохо? – Дженни искренне огорчилась. – Мне эта накидка не идет, да?
– Я не совсем… – Арвет замолчал. Как же ей объяснить, что он не знает, как ей объяснить, как она выглядит? Что таких слов в норвежском просто нет?!
Крахмальной белизны рубашка, поверх нее светло-синяя жилетка с вышитыми серебром цветами, скрепленная массивной серебряной брошью, синяя юбка с красной каймой и передником из тончайшего, снежного кружева. Довершала наряд большая темно-синяя шерстяная шаль. У пояса иссиня-черный кошелек, расшитый алыми маками.
– Так все ужасно? – Девушка расстроилась.
– Нет, тебе идет. Прямо очень… – Арвет опять почувствовал себя ряженым. Дженни немыслимо идет бюнад[31]. Она как с картинки. А он? Наверняка выглядит как чучело из музея.