— Чудненько, — пробормотал Сэм.
Он заметил, что Последний Калуза выглядит довольно материальным, хотя зачастую призраки куда более прозрачны. В сущности, на то, что Последний Калуза не был человеком, указывало только полное отсутствие запаха. Сэм не мог учуять ничего: ни запаха краски, ни запаха дерева от маски, ни запаха тела самого индейца. Пахло лишь землей и солоноватым ветерком с океана. Так же было когда-то и с Молли: ее призрак, не отличимый от обычного человека и переживающий одно и то же на протяжение пятнадцати лет, был вполне осязаемым, но ничем не пах.
— Какой в этом смысл? — не сдавался Сэм. — Калуза как были мертвыми, так такими и останутся. Прошло больше двухсот лет. На полуострове за это время пожила не одна нация; не осталось ни одного человека из тех, кто вытеснил вас; большинство тех, кто здесь сейчас живет, даже не потомки виновных в вашей смерти.
— Смысл прежний: месть. И это самое главное, — Последний Калуза отступил. — Вы пробудете здесь до вечерней зари. Потом всё будет кончено, — и он исчез.
Двигаться все еще не получалось. Сэм надеялся, что удастся образумить призрака, хотя и понимал, что шансы на это равнялись нулю. Мстительные духи, они как компьютер: делают только то, на что запрограммированы, и ничего кроме. Что посеешь, то и пожнешь.
— Какого черта здесь творится? — вопросил шеф полиции. — Это безумие какое-то, как может…
— Шеф, — позвал один из полицейских. — Мы вас уважаем, но все-таки заткнитесь уже. А ты…эй, парень!
Сэм сообразил, что обращаются к нему:
— А?
— Ты, наверное, один из тех охотников, про которых рассказывал Вэн?
Шеф побагровел:
— Охотники? Какое отношение может иметь какой-то болван, бегающий за оленями, к…
— Да, мы с братом познакомились с офицером Монтрозом вчера вечером. Меня зовут Сэм Винчестер.
— Знаешь, как остановить это существо, Винчестер? — к разговору присоединился второй коп.
— Есть много способов уничтожить привидение, — уклончиво отозвался Сэм.
— Хорош говорить загадками, сынок, — сказал третий коп. — Нам этого добра на работе хватает. Лично я бы предпочел честный ответ фальшивым уверениям.
— Я тоже.
— И я.
— Да о чем мы вообще разговариваем? — завопил шеф полиции.
Поскольку начальника игнорировали собственные подчиненные, Сэм решил, что и ему можно:
— Я не уверен. От такого призрака можно избавиться двумя способами. Первый срабатывает почти с любым призраком: посолить и сжечь останки.
— Что значит «почти»?
— Ну, иногда тело кремируют или с останками случается что-нибудь, что приводит к их полному уничтожению. А иногда… — он заколебался. — Иногда призрак просто слишком силен.